1
00:00:07,074 --> 00:00:09,452
Sadece komik gibi görünüyor
cenaze töreni yapılacak yer.

2
00:00:09,476 --> 00:00:11,612
Sanırım onun sahip olduğu her şeyi miras alacak.

3
00:00:11,712 --> 00:00:13,523
Neden bunu haberlerde duymak zorunda kaldım?

4
00:00:13,547 --> 00:00:15,147
Kendini kötü hissetme. Herkesin başına gelebilir.

5
00:00:15,215 --> 00:00:17,026
İlk yıl iki milyon daha kazanacaksın.

6
00:00:17,050 --> 00:00:18,919
Birini bulmak da benim sorunum...

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,522
Bay Wagner'i öldürme sebebi bile olabilecek kişi.

8
00:00:23,957 --> 00:00:25,117
Bir şey mi arıyorsunuz?

9
00:00:25,192 --> 00:00:27,628
Columbo, seni buradan arka arkaya atacağım.

10
00:00:27,761 --> 00:00:29,081
Demek istediğim, en iyi kısmı kaçırdın.

11
00:00:35,269 --> 00:00:36,904
Los Angeles'tan herkese merhaba,

12
00:00:37,004 --> 00:00:39,840
Harika, güneşli bir günde tıka basa dolu Kolezyum.

13
00:00:39,940 --> 00:00:41,742
Profesyonel futbola hoş geldiniz...

14
00:00:41,842 --> 00:00:44,053
Ve ah, bu nasıl bir oyun olacak,
bayanlar ve baylar.

15
00:00:44,077 --> 00:00:45,812
Her iki takım da ısınma çalışmalarını tamamladı.

16
00:00:45,913 --> 00:00:48,215
Her iki teknik adam da oyun planlarını tamamladı.

17
00:00:48,315 --> 00:00:51,351
Ve gerçekten seninki ve eski dostumuz,
o eski defans oyuncusu Virgil Tower...

18
00:00:51,451 --> 00:00:52,731
Tüm aksiyonla burada.

19
00:02:05,459 --> 00:02:06,939
Bu sezonun son toplantısı.

20
00:02:07,027 --> 00:02:09,329
Yerel Roketler ve güçlü Öncülerimiz arasında.

21
00:02:09,429 --> 00:02:10,697
İyi günler Bay Hanlon.

22
00:02:11,365 --> 00:02:13,525
Jimmy'di, değil mi? Ofisi aramalıydın.

23
00:02:13,567 --> 00:02:15,044
Bu öğleden sonra kimseyi kabul etmeyeceğim.

24
00:02:15,068 --> 00:02:17,780
Ah, belki Bay Wagner diye düşündüm.
bazı kişiler tarafından getiriliyor olabilir.

25
00:02:17,804 --> 00:02:20,640
Organizasyonda yenisin evlat.

26
00:02:20,741 --> 00:02:23,777
Eric Wagner takımın sahibi ama futbol onun oyunu değil.

27
00:02:25,012 --> 00:02:26,372
Peki, bir içki ister misiniz efendim?

28
00:02:27,047 --> 00:02:29,983
Bakalım, buzlukta domates suyu var mı?

29
00:02:30,083 --> 00:02:30,584
Evet efendim.

30
00:02:30,684 --> 00:02:32,462
Tamam, neden kendine boş bir koltuk almıyorsun?

31
00:02:32,486 --> 00:02:34,230
ya da kızını sinemaya falan götür.

32
00:02:34,254 --> 00:02:35,331
Bu öğleden sonra sana hiç ihtiyacım olmayacak.

33
00:02:35,355 --> 00:02:36,123
Teşekkürler Bay Hanlon.

34
00:02:36,223 --> 00:02:36,923
Sağ.

35
00:02:37,024 --> 00:02:38,234
İçeride bol miktarda buz var efendim.

36
00:02:38,258 --> 00:02:39,258
Tamam, şimdi kaçıyorsun.

37
00:02:39,326 --> 00:02:40,326
Evet efendim.

38
00:02:43,764 --> 00:02:45,632
Çıkarken şunu kilitle, olur mu?

39
00:02:45,732 --> 00:02:46,732
Evet efendim.

40
00:02:48,902 --> 00:02:52,005
Birisi bunu yapmayı planlıyor gibi görünüyor
doğrudan şu skor tablosuna doğru ilerleyin.

41
00:02:52,139 --> 00:02:53,607
Biraz müzik dinleyelim.

42
00:02:54,074 --> 00:02:56,943
Diyelim ki Dodge'dan bahsettiniz, ortada bir hikaye var...

43
00:02:57,044 --> 00:02:58,388
o cesur genç adam hakkında,

44
00:02:58,412 --> 00:03:00,881
Sağ bacağı dört kez kırıldı...

45
00:03:26,339 --> 00:03:27,339
Evet.

46
00:03:27,574 --> 00:03:28,574
Eric mi?

47
00:03:29,209 --> 00:03:30,477
Eric, sen misin?

48
00:03:30,577 --> 00:03:33,080
Ahhh... Emin değilim.

49
00:03:33,346 --> 00:03:35,282
Ooo, ne geceydi.

50
00:03:35,382 --> 00:03:41,988
Hala yatakta değil misin? Hepsinden...
En azından yalnızsın, değil mi?

51
00:03:42,222 --> 00:03:43,222
Şey...

52
00:03:49,729 --> 00:03:56,203
Evet... evet. Dinle Paul, sana şunu söylemeliyim ki...

53
00:03:59,673 --> 00:04:01,942
O... beni görevlendirdiğin şu piliç,

54
00:04:02,142 --> 00:04:03,744
Küçük kız kardeşini de yanına aldı...

55
00:04:03,844 --> 00:04:06,046
Peki... oradan çıkar mısın?

56
00:04:06,146 --> 00:04:07,581
Ve kendini biraz kahveye batır,

57
00:04:07,681 --> 00:04:09,161
Ve havuza çık, beni duydun mu?

58
00:04:09,249 --> 00:04:11,818
Şimdi dur bakalım Hanlon, ne istersem onu ​​yapacağım.

59
00:04:12,285 --> 00:04:15,288
Evlat, bu acil bir durum. Seyahat acentasına uğradım.

60
00:04:15,388 --> 00:04:16,189
Ve biletlerimizi aldık.

61
00:04:16,289 --> 00:04:18,358
6:30'da Montreal'e doğru yola çıkıyoruz.

62
00:04:18,692 --> 00:04:19,793
Biz neyiz?

63
00:04:20,293 --> 00:04:21,461
Yeterince hızlı hareket edersek,

64
00:04:21,561 --> 00:04:23,730
Hala senin için o hokey takımını belirleyebilirim.

65
00:04:23,830 --> 00:04:25,441
Kanadalılara seslendim...

66
00:04:25,465 --> 00:04:28,201
Başka bir spor franchise'ıyla ne yapacağım?

67
00:04:29,336 --> 00:04:31,805
Neyse, hokey penguenler içindir.

68
00:04:31,972 --> 00:04:34,774
İki milyon daha kazanacaksın
İlk yıl evlat, bunu garanti ederim.

69
00:04:35,375 --> 00:04:36,576
Kimin ihtiyacı var?

70
00:04:37,611 --> 00:04:41,715
Bakın, parayı yapıcı bir şeye yatıralım.

71
00:04:41,815 --> 00:04:44,584
Şimdi bak, sadece kendine gel
oradan çıkıp havuza götürün!

72
00:04:44,751 --> 00:04:45,852
İçeri girin ve egzersiz yapın.

73
00:04:45,952 --> 00:04:48,032
Kanada'ya vardığımızda hayal kurmanı istemiyorum.

74
00:04:48,155 --> 00:04:49,623
İmzana ihtiyacım var evlat.

75
00:04:50,056 --> 00:04:52,359
Hey, bak, dur bakalım Hanlon.

76
00:04:53,059 --> 00:04:54,895
Bir gün seni kovacağım.

77
00:04:55,629 --> 00:04:57,464
Bir dahaki sefere bana "evlat" dersen, hak etmiş olursun.

78
00:04:58,665 --> 00:05:01,201
Oğlum, bu bana göre değil, sadece burada çalışıyorum.

79
00:05:01,835 --> 00:05:03,403
Bu baban için, unuttun mu?

80
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
Dünyanın en büyük spor imparatorluğu.

81
00:05:05,405 --> 00:05:06,907
Onun şimdiye kadar hayal ettiği tek şey buydu.

82
00:05:07,340 --> 00:05:09,976
Evet, evet, evet Paul, bunu bir daha duymaya ihtiyacım yok.

83
00:05:10,143 --> 00:05:13,980
Elbette. 6:30. Hazır olacağım.

84
00:05:14,581 --> 00:05:17,150
Bütün bu gürültü de ne? Ah, oyundasın.

85
00:05:17,918 --> 00:05:21,955
Elbette evlat, dükkanınla ilgileniyorum
her zamanki gibi. Seninle sonra konuşacağım.

86
00:05:22,255 --> 00:05:24,624
Evet. Hoşçakal.

87
00:05:43,343 --> 00:05:44,144
Evet.

88
00:05:44,277 --> 00:05:45,545
Rizzo'yu istiyorum.

89
00:05:46,146 --> 00:05:48,248
Bu benim. Bu Rizzo, Paul.

90
00:05:48,782 --> 00:05:50,182
Bir işaret, hey, bakıyor...

91
00:05:50,250 --> 00:05:51,627
başka bir oyun başlamak üzere.

92
00:05:51,651 --> 00:05:54,921
Gözlerim var Rizzo, devre arasında burada olmanı istiyorum.

93
00:05:55,255 --> 00:05:56,255
Ah evet? Neden?

94
00:05:56,323 --> 00:05:58,024
Oyun planını beğenmiyorum, bu yüzden.

95
00:05:58,124 --> 00:06:00,460
Bazı değişiklikler yapabilirim. 2. yarıda.

96
00:06:00,560 --> 00:06:02,562
Bazı değişiklikler yapabilir misin?

97
00:06:03,496 --> 00:06:07,033
Dinle, Paul. Haydi, dün gece bütün bunları hallettik.

98
00:06:07,400 --> 00:06:10,570
Dün gece, dün gece. Bugün kazanmamız lazım! Bu!

99
00:06:11,171 --> 00:06:12,171
Elbette.

100
00:06:12,639 --> 00:06:15,319
Ama Ladin'i başlatmayacağım
eğer ulaşmak istediğin şey buysa.

101
00:06:15,375 --> 00:06:17,611
Doktor ne dedi biliyor musun, kötü dizleri...

102
00:06:18,011 --> 00:06:20,022
Dizleri umurumda değil. Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

103
00:06:20,046 --> 00:06:21,982
Ve ben uzun oyuna gidiyorum!

104
00:06:22,082 --> 00:06:26,386
Eğer gerekiyorsa uzun oyunu kullanın, işe yaradığı sürece!

105
00:06:26,686 --> 00:06:28,221
Dinle Paul, kim...

106
00:06:28,622 --> 00:06:30,622
Yani, beni bu şekilde aramakla ne demek istiyorsun?

107
00:06:30,657 --> 00:06:31,857
Başlama vuruşundan hemen önce...

108
00:06:31,992 --> 00:06:35,395
Rizzo, ne zaman hissedersem seni arayacağım
beğen. Ve şunu açıklığa kavuşturun.

109
00:06:35,495 --> 00:06:37,173
Eğer 3. düşüşte karar veremiyorsanız,

110
00:06:37,197 --> 00:06:38,531
Beni saha telefonundan ara.

111
00:06:38,832 --> 00:06:40,100
Kararlarını ben vereceğim.

112
00:06:40,200 --> 00:06:45,705
Ah, evet efendim. Bay Hanlon efendim,
Bay Paul Hanlon, evet efendim. Sen...

113
00:06:47,474 --> 00:06:48,474
Kim...

114
00:06:49,376 --> 00:06:50,376
İşte.

115
00:06:51,011 --> 00:06:52,011
Bu ne için?

116
00:06:52,045 --> 00:06:55,282
Saha telefonunu yukarı kaldır!

117
00:06:57,684 --> 00:06:58,684
Ha.

118
00:07:21,541 --> 00:07:23,419
Ve işte oradaydılar, sırtlarını duvara dayamışlardı...

119
00:07:23,443 --> 00:07:25,011
kendi 47 yard çizgisinde.

120
00:07:25,111 --> 00:07:26,313
Olan buydu.

121
00:07:27,047 --> 00:07:30,483
Harika bir fikir için teşekkürler Virg.
analiz, ama bu son seferdi.

122
00:07:30,583 --> 00:07:34,854
Bugün başka bir Pazar, hayranlar. Bugün tüm ambarlar yasaklandı.

123
00:07:34,954 --> 00:07:38,358
Bugün 11'de gerçekte kimin olduğunu öğreneceğiz
bu bölümün en iyisi.

124
00:07:42,962 --> 00:07:44,397
Ve şimdi bayanlar ve baylar,

125
00:07:44,497 --> 00:07:47,934
Los Angeles'taki Kolezyum'dan, milli marşımız.

126
00:09:31,471 --> 00:09:34,507
İki hafta önce oyunu kurtaran o güzel müdahaleyi yaptı...

127
00:09:34,741 --> 00:09:36,409
Murdoch'ta son beş saniyede...

128
00:09:36,509 --> 00:09:38,429
Bu Roketleri bugün oldukları yere koymak.

129
00:09:38,978 --> 00:09:41,815
Ve işte başlıyoruz, Jefferson topa yaklaşıyor...

130
00:09:46,386 --> 00:09:48,831
sağa gidiyor ve sonra geri kesiliyor
sola doğru, ama Öncüler onun üzerinde...

131
00:09:48,855 --> 00:09:50,990
Ve bir sürü beyaz gömleğin altına giriyor.

132
00:09:51,090 --> 00:09:53,393
Rockets tek başına birinci ve onuncu olacak.

133
00:09:53,493 --> 00:09:55,695
Bunu 28 yarda çizgisi yapalım.

134
00:09:56,029 --> 00:09:59,165
Yaşlı Billy'nin ne kadar hızlı olduğunu fark ettin mi?
Murphy oraya mı indi, Tom?

135
00:09:59,265 --> 00:10:01,277
Elbette yaptım. O özel takımların en iyilerinden biri.

136
00:10:01,301 --> 00:10:03,303
Evet, bu öğleden sonra onu çok izleyeceğiz.

137
00:10:03,403 --> 00:10:07,807
Sam Dusky ile birlikte 14 top çalma,
Geçen hafta taraftarlara 10 asist yapıldı.

138
00:10:07,907 --> 00:10:09,552
Pekala, grup dışındalar, Senovich geniş,

139
00:10:09,576 --> 00:10:11,978
Maçın ilk oynanışında taraftarlar, 38 yard çizgisinde.

140
00:10:16,316 --> 00:10:19,285
O aceleden sonra 33 yarda çizgisine geri dönüyor.

141
00:10:19,385 --> 00:10:20,896
Biliyor musun, hiç de öyle görünmüyordu...

142
00:10:20,920 --> 00:10:22,640
Bir alıcı arıyordu. Sana mı, Tom?

143
00:10:22,722 --> 00:10:25,458
5 yarda kayıp, 2. sayı 15.

144
00:10:26,059 --> 00:10:28,528
Jones topun üzerindeyken Dunkle onları dışarı çıkarıyor.

145
00:10:28,661 --> 00:10:31,397
Eski 11 numaraya takıldı. Bu bir geçiş olacak...

146
00:10:31,831 --> 00:10:35,668
33 numara tarafından durduruldu ve uh-oh,
uzun zamandır sağ kenar çizgisinin aşağısındaydı.

147
00:10:35,768 --> 00:10:39,439
35, 30, 25, 20, 15, 10, 5, gol!

148
00:11:11,304 --> 00:11:13,640
Mason'un elinde ve Saxon'un elinde. Onu gömdüler!

149
00:11:13,740 --> 00:11:17,844
Bu sefer dört Öncü onun etrafındaydı. Yani geri dönelim...

150
00:11:17,977 --> 00:11:22,582
Willy. Dinle, bunun için sipariş verdim
20 dakika önce meyve suyu.

151
00:11:24,350 --> 00:11:27,053
Evet, canlanmaya ihtiyacım var dostum.

152
00:11:28,555 --> 00:11:30,323
Tamam, hey, hey!

153
00:11:30,757 --> 00:11:36,029
Birkaç küçük yarım litre ekleyin,
seyahat boyu, tamam mı?

154
00:11:37,830 --> 00:11:39,830
Geriye düşüyor, Rockets'ın skor tahtasına çıkması gerekiyor.

155
00:11:39,866 --> 00:11:42,969
Havada ve Maslovsky, 25 numara, 35'e doğru.

156
00:11:43,102 --> 00:11:44,904
Ve 38'de mücadele etti.

157
00:11:45,905 --> 00:11:48,107
Sanders artık oyun kurucuda, geri çekiliyor...

158
00:11:48,207 --> 00:11:49,485
Roketlerin skor tahtasına çıkması gerekiyor.

159
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
Havada ve onlar için güreşiyorlar
bunu kimse anlayamıyor.

160
00:11:52,145 --> 00:11:54,314
Top bitiş bölgesine doğru sekiyor.

161
00:11:54,514 --> 00:11:58,251
Bir müdahale olabilir ve öyle de!
2 yarda çizgisindeler.

162
00:12:05,825 --> 00:12:06,825
Merhaba.

163
00:12:07,060 --> 00:12:08,695
Evet Eric, yine Paul.

164
00:12:09,929 --> 00:12:12,198
Sorun ne? Tekrar uykuya dalacağımdan mı korkuyorsun?

165
00:12:12,498 --> 00:12:16,102
Hayır. Hey evlat, üzgünüm. Sana biraz sert davrandım.

166
00:12:16,636 --> 00:12:18,180
Seni almamı isteyip istemediğini öğrenmek için aradım.

167
00:12:18,204 --> 00:12:20,244
Havaalanına iki araba götürmenin hiçbir anlamı yok.

168
00:12:20,440 --> 00:12:21,674
Sen bizim liderimizsin.

169
00:12:23,977 --> 00:12:25,812
Şu anda ne yapıyorsun? Doğru mücadele mi oynuyorsunuz?

170
00:12:25,912 --> 00:12:29,015
Ah, burada radyoyu açtım.
kutu. Sanırım biraz gürültülü.

171
00:12:30,016 --> 00:12:32,452
Evet. Peki gladyatörlerim nasıl?

172
00:12:32,585 --> 00:12:35,655
Öldürülüyorlar. Dinle, kafan henüz net değil mi?

173
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
Ah, çamur kadar temiz.

174
00:12:39,092 --> 00:12:40,660
Şimdi havuz başındayım.

175
00:12:40,760 --> 00:12:42,562
Ama henüz işin içinde misin?

176
00:12:43,029 --> 00:12:47,233
20 tur daha sizi tatmin edecek mi?
Sana hazır olacağımı söylemiştim, değil mi?

177
00:12:47,567 --> 00:12:49,135
Şimdi çekil peşimden, Hanlon!

178
00:12:49,302 --> 00:12:51,404
Beni 5.30'da al. Anladın mı?

179
00:13:02,649 --> 00:13:07,587
Hey bayım! Dur, dondurma istiyorum! Lütfen dur!

180
00:13:08,221 --> 00:13:09,856
Bayım, durun!!

181
00:15:06,372 --> 00:15:07,372
Paul...

182
00:15:08,408 --> 00:15:09,675
Buraya nasıl geldin?

183
00:15:15,815 --> 00:15:17,216
Bunu giyerek ne yapıyorsun?

184
00:16:27,753 --> 00:16:31,290
Öncülerin topu, eller serbest
"Eski Sadık", sayı 44, Billy Tyram,

185
00:16:31,390 --> 00:16:33,726
Ve büyük bir 63 geliyor ve ikisi de yerde...

186
00:16:33,826 --> 00:16:34,961
bir yığının dibinde.

187
00:16:35,061 --> 00:16:37,230
Bu yarıda çok fazla zaman kalmadı.

188
00:16:37,330 --> 00:16:39,665
Belki birkaç oyun için daha zaman vardır.

189
00:16:39,832 --> 00:16:42,602
Ve işte geliyorlar, Öncüler kalabalıktan çıkıyorlar.

190
00:16:43,970 --> 00:16:46,873
İkinci ve 7, savunma derin,
Geçiş izni arıyorlar...

191
00:16:46,973 --> 00:16:49,442
Sayım yapıldı, top devredildi
Murchison'a, 20 numara...

192
00:16:49,575 --> 00:16:50,877
Durun, bir kargaşa var!

193
00:16:52,745 --> 00:16:54,890
Rockets'ın bir girişim daha yapması için zaman kaldı...

194
00:16:54,914 --> 00:16:56,714
İlk yarıdan önce skor tablosuna çıkmak için.

195
00:16:56,749 --> 00:16:58,229
Harika bir psikolojik destek olurdu.

196
00:16:58,284 --> 00:17:00,419
Sanders yine oyun kurucuda, top kapanıyor.

197
00:17:00,519 --> 00:17:01,897
Tam ortada oyun-aksiyon taklidi.

198
00:17:01,921 --> 00:17:05,124
Yeterli değil. Harika bir oyun,
harika bir çağrı ama işe yaramadı.

199
00:17:05,591 --> 00:17:08,761
Los Angeles Coliseum'daki ilk yarı bitti.

200
00:17:14,767 --> 00:17:18,471
Beklendiği gibi hayranlar, harika bir
futbolun ilk yarısı ve her zamanki gibi...

201
00:17:18,571 --> 00:17:21,107
devre arasında oyun sahasında muhteşem bir gösteri var,

202
00:17:21,207 --> 00:17:23,485
Gruplar, tüm harika renkler,
Bu gençler yürüyor...

203
00:17:23,509 --> 00:17:25,144
Pekala Bay Hanlon.

204
00:17:25,244 --> 00:17:27,422
Los Angeles'taki Kolezyum kesinlikle eğleniyor,

205
00:17:27,446 --> 00:17:29,124
Ve ilk yarı hakkında konuşuyorlar.

206
00:17:29,148 --> 00:17:29,649
Paul mu?

207
00:17:29,749 --> 00:17:33,052
Şuradaki küçük kıza bak,
Eğer ona bir kamera yerleştirebilirsek...

208
00:17:33,152 --> 00:17:36,455
Şuna bir bak! Çok güzel bir kız. Tom mu?

209
00:17:36,556 --> 00:17:40,426
Dinle Virg, senin bir gözün var
bayanlar için bunu hepimiz biliyoruz.

210
00:17:42,328 --> 00:17:42,962
Koç?

211
00:17:43,062 --> 00:17:43,696
Evet.

212
00:17:43,796 --> 00:17:46,541
Alanınıza cevap veren kimse yok
telefon. Sana ulaşmaya çalışıyordum.

213
00:17:46,565 --> 00:17:48,167
Evet biliyorum.

214
00:17:49,602 --> 00:17:52,171
Yani birkaç puan gerideyiz.

215
00:17:52,705 --> 00:17:54,116
Yine de şansımı denemeyeceğim...

216
00:17:54,140 --> 00:17:55,717
Ladin'i kötü dizleriyle oraya koyuyor.

217
00:17:55,741 --> 00:17:59,478
Tamam, Rizzo. Tamamını geçelim.

218
00:18:00,346 --> 00:18:02,866
Birkaç oyunum vardı
seninkinden daha iyi çalışıyor.

219
00:18:02,915 --> 00:18:03,916
Ah evet?

220
00:18:04,116 --> 00:18:05,761
Ama herkesin işini yapamam ve bunu biliyorum.

221
00:18:05,785 --> 00:18:08,354
Anlaştığımız şeye sadık kalacağım
dün gece: Takımını sen yönetiyorsun.

222
00:18:08,454 --> 00:18:09,454
İyi.

223
00:18:10,089 --> 00:18:11,524
Kızartacak daha büyük balığım var.

224
00:18:34,747 --> 00:18:37,483
Rockets'ın topu. Toplanmayı bırak.
Yeni maç, taraftarlar, bu yarı,

225
00:18:37,583 --> 00:18:38,903
Ve Rockets yeniden harekete geçiyor.

226
00:18:38,985 --> 00:18:42,254
İşte sayım, Yodel hareket halinde,
Miller sola doğru, şipşak, Duran gökyüzü...

227
00:18:42,355 --> 00:18:43,999
Devri alıyor, ah, harika bir mesafe...

228
00:18:44,023 --> 00:18:45,424
Burada, Teğmen.

229
00:18:45,891 --> 00:18:48,270
Başka bir mücadeleyi kırar, bükülür,
ve Chance geliyor, onu yere seriyor...

230
00:18:48,294 --> 00:18:49,695
45 yard çizgisinde.

231
00:18:49,795 --> 00:18:52,835
Aslında bunu tam olarak başardığını düşünmüyorum.
İlk mağlubiyet için öyle mi yaptı Virg?

232
00:18:52,932 --> 00:18:54,576
Oldukça hızlı bir ıslık sesiydi...

233
00:18:54,600 --> 00:18:56,402
Havuz başında seni bekliyorlar.

234
00:18:57,169 --> 00:19:01,307
Pekala, işte oyun. İkinci mağlup Rockets, 3 yarda kaldı.

235
00:19:02,074 --> 00:19:04,877
Roketler toplanmayı bozuyor... teslim
Phelps'e doğru, dümdüz ilerliyoruz...

236
00:19:04,977 --> 00:19:06,612
Bir dakika bekle. Toparlanıyor!

237
00:19:08,914 --> 00:19:12,618
Ah... sadece sonunu duymak istiyorum
o oyun. Buraya yeni geldim, Çavuş.

238
00:19:14,086 --> 00:19:16,589
Efendim, Adli tabip yardımcısı gitmeye hazır.

239
00:19:16,922 --> 00:19:18,791
Cesedi çıkarmak için izninize ihtiyacı var.

240
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
Pazar öğleden sonra.

241
00:19:39,111 --> 00:19:40,689
Bu çok uzun sürmez Teğmen.

242
00:19:40,713 --> 00:19:42,515
Umarım değildir. Burada ne oldu?

243
00:19:42,615 --> 00:19:45,384
Merhumun adı Wagner. Buranın sahibi.

244
00:19:45,484 --> 00:19:47,329
İçki dükkanındaki teslimatçı onu yüzerken buldu...

245
00:19:47,353 --> 00:19:50,790
14:50'de havuzda. Onu dışarı çıkardım,

246
00:19:51,257 --> 00:19:53,559
Komşusuna yardım için bağırdılar, hayata döndüremediler,

247
00:19:54,026 --> 00:19:55,528
Polisi arayınca büyük panik yaşandı.

248
00:19:55,628 --> 00:19:58,998
Teğmen, evde beni bekleyen bazı misafirlerim var.

249
00:19:59,231 --> 00:20:01,500
Ah, özür dilerim doktor. Olabildiğince hızlı bir şekilde buraya geldim.

250
00:20:01,867 --> 00:20:03,302
Golf sahasında neredeydin?

251
00:20:03,702 --> 00:20:06,639
Hayır, karım bowlinge gitti...

252
00:20:06,739 --> 00:20:09,619
ve bunu bir nevi test ediyordum
yeni hamak oyun dinleme,

253
00:20:09,708 --> 00:20:10,852
Sonra bu pazar günü karşılaştım...

254
00:20:10,876 --> 00:20:12,711
Evet. Peki, bir bakmak ister misin?

255
00:20:13,212 --> 00:20:14,692
Birinin büyük bir panik içinde olduğunu mu söyledin?

256
00:20:14,880 --> 00:20:16,048
Komşu.

257
00:20:19,051 --> 00:20:19,752
Ne dedin komşu?

258
00:20:19,852 --> 00:20:20,852
Komşu.

259
00:20:23,622 --> 00:20:26,559
Burada biraz kan gördüm.
Şiddetli beyin sarsıntısı. Bunu görüyor musun?

260
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
Başardı mı?

261
00:20:29,462 --> 00:20:31,006
Bu olay ne zaman oldu sence doktor?

262
00:20:31,030 --> 00:20:36,235
Ah, yaklaşık bir saattir ölüydü
şimdi. 2:30'a bırakalım.

263
00:20:36,669 --> 00:20:37,970
Tamam aşkım? Şimdi mi gidiyoruz?

264
00:20:38,070 --> 00:20:39,505
Dinle doktor, ben bir nevi...

265
00:20:40,172 --> 00:20:44,376
1, 2'ye ödül yok ve onlar
şimdi çözülüyor. Oldukça güzel bir oyun...

266
00:20:45,344 --> 00:20:48,214
Ah, biraz bilmek hoşuma gidiyor
burada olanlar hakkında daha fazla bilgi.

267
00:20:48,914 --> 00:20:51,016
Neden? Yanlış alarm, Teğmen.

268
00:20:51,350 --> 00:20:52,430
Peki bunu nasıl biliyorsun?

269
00:20:52,918 --> 00:20:56,722
Peki, sudan oraya bak
döşemeye sıçrayan,

270
00:20:56,822 --> 00:20:59,625
Dalış yapmış olmalı, tahtanın üzerinde kaydı.

271
00:20:59,925 --> 00:21:02,862
Ve bu sarsıntı onu bayıltabilirdi.

272
00:21:05,598 --> 00:21:06,632
Pekala çocuklar.

273
00:21:06,866 --> 00:21:08,586
Bunun tahtada olduğunu nereden biliyorsun?

274
00:21:08,834 --> 00:21:10,714
Yani merdivenlerin etrafında da su var.

275
00:21:12,571 --> 00:21:14,371
Tahta, basamaklar, havuzun dibi.

276
00:21:14,406 --> 00:21:15,550
Ne fark eder?

277
00:21:15,574 --> 00:21:18,043
Bayılmıştı ve boğulmuştu, hepsi bu.

278
00:21:18,144 --> 00:21:19,645
Bir düzine kez gördüm.

279
00:21:20,646 --> 00:21:22,615
Yine de bir büyük üçüncü daha geliyor...

280
00:21:22,748 --> 00:21:25,050
Çalışacaksın... otopsi yapacaksın, değil mi?

281
00:21:26,685 --> 00:21:29,755
Bunu yapmak zorundayız Teğmen, bu rutin bir şey. Hatırlamak?

282
00:21:30,256 --> 00:21:31,790
Ya da belki unuttun.

283
00:21:40,900 --> 00:21:42,535
Sanırım haklı olabilir Teğmen.

284
00:21:42,668 --> 00:21:44,770
Evdeki dedektif de aynı şeyi söylüyor.

285
00:21:47,640 --> 00:21:50,709
Burada olduğum sürece daha iyi olur
orada kim varsa görsün.

286
00:21:51,110 --> 00:21:52,578
Kimse yok Teğmen.

287
00:21:52,678 --> 00:21:54,814
Belki teslimatçı çocuk ve komşu hariç.

288
00:21:54,914 --> 00:21:56,994
Yani böyle bir evde hiç hizmetçi yok mu?

289
00:21:57,349 --> 00:21:58,517
Hiçbir şey bulunamadı.

290
00:21:59,084 --> 00:22:00,186
Dedektifi yukarı gönderin.

291
00:22:00,286 --> 00:22:01,286
Evet efendim.

292
00:22:36,322 --> 00:22:37,890
Memur bey bahçıvan var mı?

293
00:22:38,157 --> 00:22:39,959
Wagner'in dün gece partisi vardı Teğmen.

294
00:22:40,192 --> 00:22:41,727
Ben Çavuş Clemens, efendim.

295
00:22:41,927 --> 00:22:42,962
Neydi o, parti mi?

296
00:22:43,896 --> 00:22:45,531
Oldukça iyi bir tane sanırım.

297
00:22:46,298 --> 00:22:49,168
Gördüğünüz gibi, komşular Wagner'in
karısı şehir dışında bir yerde.

298
00:22:49,368 --> 00:22:52,805
Belki Wagner hizmetçileri bir süreliğine serbest bırakmıştır ve...

299
00:22:53,272 --> 00:22:54,306
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

300
00:22:55,608 --> 00:22:57,343
Eric Wagner hakkında bir şeyler okudun, değil mi?

301
00:22:57,676 --> 00:23:02,214
Eric mi? Demek istediğin
Babam futbolun sahibi miydi?

302
00:23:02,982 --> 00:23:04,383
Yani bu o muydu?

303
00:23:05,351 --> 00:23:06,919
Çocuğun hâlâ ona ait olduğunu düşünüyorum.

304
00:23:07,519 --> 00:23:09,955
Paul Hanlon. Onu duymuş olmalısın.

305
00:23:10,055 --> 00:23:11,824
Kendisi genel müdür falan.

306
00:23:12,191 --> 00:23:13,192
Evet!

307
00:23:14,760 --> 00:23:16,662
Sadece oyunu dinliyordum!

308
00:23:17,363 --> 00:23:20,599
Efendim, teslimatı serbest bırakmak istiyorum
oğlan, bilirsin ya komşu?

309
00:23:20,733 --> 00:23:21,733
Hayır.

310
00:23:23,636 --> 00:23:26,105
Yani... evet. İfadelerini alır almaz.

311
00:23:26,205 --> 00:23:28,483
Ama burada tam bir ekip istiyorum.
Baskı ve resim istiyorum

312
00:23:28,507 --> 00:23:31,176
evin tamamı. Ah, ve tramplen,

313
00:23:31,277 --> 00:23:34,113
Ve havuz her yerde başa çıkıyor. Adın Clemens mi?

314
00:23:34,647 --> 00:23:37,049
Bu işin sorumluluğunu sana bırakıyorum. İletişime geçinceye kadar.

315
00:23:37,283 --> 00:23:39,918
Ah, evet efendim. Peki nereye gidiyorsunuz efendim?

316
00:23:40,085 --> 00:23:41,453
Futbol maçına.

317
00:23:51,297 --> 00:23:54,300
Bu sefer sola doğru, yine Ramsey'den bir el.

318
00:23:54,400 --> 00:23:57,236
Engelleyiciler onun önünde, 40'ın 5 yardasında,

319
00:23:57,336 --> 00:23:59,905
35 ve kendisi 31 yard çizgisinde.

320
00:24:00,005 --> 00:24:01,650
Tabii, bu penaltıyla birlikte,

321
00:24:01,674 --> 00:24:03,375
hala 1. sayının çok gerisindeler...

322
00:24:03,475 --> 00:24:06,245
Ama işte İsveç'ten yetenekli Tod geliyor.

323
00:24:06,345 --> 00:24:09,014
Evet, işte Spencer geliyor, erkeklerin sevdiği,

324
00:24:09,114 --> 00:24:13,052
4. geride kalan kulübünün 3 puana ihtiyacı var, beraberlik için de 3 puan...

325
00:24:26,699 --> 00:24:28,067
Bu özel bir kutu, bayım.

326
00:24:28,300 --> 00:24:31,670
Neyse kapıyı çaldım. Siz Bay Paul Hanlon'sunuz, değil mi?

327
00:24:31,937 --> 00:24:33,772
Gazetede resimlerini gördüm.

328
00:24:34,606 --> 00:24:35,741
Şu anda meşgulüm.

329
00:24:38,210 --> 00:24:39,211
Bağlandık!

330
00:24:41,814 --> 00:24:43,282
Sen kimsin? Ne istiyorsun?

331
00:24:43,515 --> 00:24:46,485
Teğmen Columbo efendim, L.A.P.D.

332
00:24:48,087 --> 00:24:49,087
Polis mi?

333
00:24:50,389 --> 00:24:52,469
Korkarım size kötü haberlerim var Bay Hanlon.

334
00:24:52,524 --> 00:24:54,860
Bayan Wagner'in yerini bulamadığımız için...

335
00:24:57,262 --> 00:24:59,031
Eric Wagner ölü bulundu...

336
00:24:59,131 --> 00:25:00,851
biraz önce yüzme havuzunda.

337
00:25:05,270 --> 00:25:06,270
Eric mi?

338
00:25:06,839 --> 00:25:07,906
Üzgünüm efendim.

339
00:25:09,575 --> 00:25:15,481
Ah, hayır, hayır. Ah. Onunla yeni konuştum.

340
00:25:15,881 --> 00:25:16,881
Yaptın mı?

341
00:25:18,283 --> 00:25:19,994
Evet, birkaç saat kadar önce sanırım.

342
00:25:20,018 --> 00:25:22,354
Maçtan önce buradan aradım.

343
00:25:22,921 --> 00:25:24,857
Bir süre sonra kendisini tekrar aradım.

344
00:25:27,026 --> 00:25:30,262
Bu akşam 6:30'da Montreal'e uçmamız gerekiyordu.

345
00:25:31,030 --> 00:25:32,564
Yani, bunu anlamıyorum.

346
00:25:34,533 --> 00:25:39,571
Eric havuzun yanındaydı. Anlayabildiğim kadarıyla yalnızdı.

347
00:25:39,905 --> 00:25:41,073
Ve harika bir yüzücüdür.

348
00:25:41,173 --> 00:25:43,275
Bu tipik bir kazaya benziyor efendim.

349
00:25:43,375 --> 00:25:44,519
Kafasında bir şişlik vardı.

350
00:25:44,543 --> 00:25:46,445
Neyse, karısının yerini bulmaya çalışıyoruz.

351
00:25:47,079 --> 00:25:48,679
Ve evde hiç hizmetçi yoktu.

352
00:25:49,381 --> 00:25:50,115
Yok muydu?

353
00:25:50,215 --> 00:25:51,050
Hayır efendim.

354
00:25:51,150 --> 00:25:53,061
En azından gazetelerden benim anladığım bu...

355
00:25:53,085 --> 00:25:54,685
onların ailesinden biri gibisin.

356
00:25:55,054 --> 00:26:02,795
Evet. Evet. Evet, tamam Teğmen. Hemen gelene kadar.

357
00:26:05,297 --> 00:26:07,308
Shirley Acapulco'da, gitti
yaklaşık bir hafta önce oradaydık...

358
00:26:07,332 --> 00:26:09,101
bir tür yardım işlevi.

359
00:26:11,437 --> 00:26:12,838
Onunla iletişime geçeceğim.

360
00:26:14,239 --> 00:26:17,142
Onunla konuşacağım. Kendim. Teşekkür ederim.

361
00:26:17,543 --> 00:26:20,412
Merak etmeyin efendim, rahatsız etmeyeceğim
henüz herhangi bir sorunuz var mı?

362
00:26:23,982 --> 00:26:25,384
Bu konuda sen de.

363
00:26:25,551 --> 00:26:26,752
Hangi sorular?

364
00:26:27,553 --> 00:26:28,720
Oh iyi.

365
00:26:29,154 --> 00:26:32,257
Görünüşe göre Bay Wagner'de biraz vardı
Dün gece orada bir çeşit parti vardı.

366
00:26:32,958 --> 00:26:36,061
Bunun sizi ilgilendirdiğini sanmıyorum Teğmen.

367
00:26:36,161 --> 00:26:37,629
benim olandan daha fazlası.

368
00:26:37,796 --> 00:26:39,741
Ve sen görevini yaptın, bu yeterli değil mi?

369
00:26:39,765 --> 00:26:41,709
Havuz hizmetini merak ediyorum.

370
00:26:41,733 --> 00:26:43,244
Her ihtimale karşı bilmiyorsun...

371
00:26:43,268 --> 00:26:45,370
Pazar günleri Wagner'in evine gelirler mi?

372
00:26:46,805 --> 00:26:50,709
Herhangi bir havuz hizmeti bilmiyorum
Pazar günü kim çalışıyor? Neden?

373
00:26:51,510 --> 00:26:53,979
Ah, havuz döşemesinin etrafında sadece şu su vardı.

374
00:26:54,480 --> 00:26:57,816
Eh, orada olması normal
Havuzun etrafında su yok mu?

375
00:26:58,217 --> 00:27:01,820
Evet efendim. Ama tatlı su değil. İçinde klor yok.

376
00:27:07,226 --> 00:27:09,194
Yani ölümü bir kazaydı.

377
00:27:09,294 --> 00:27:11,997
Basit bir açıklaması olmalı.

378
00:27:12,498 --> 00:27:14,542
İşte bu yüzden kaza gibi "göründüğünü" söyledim efendim.

379
00:27:14,566 --> 00:27:16,802
Çünkü eğer biri oradaki hortumu kullansaydı,

380
00:27:16,935 --> 00:27:18,403
Mesela... belki bir şeyleri saklamak için,

381
00:27:18,504 --> 00:27:20,806
Veya Bay Wagner dalıyormuş gibi gösterebilirsiniz.

382
00:27:21,740 --> 00:27:24,109
İşte benim sorunum bu efendim.

383
00:27:24,443 --> 00:27:26,512
Eminim şimdi bununla seni rahatsız etmek istemem.

384
00:27:40,659 --> 00:27:41,659
Koç Rizzo mu?

385
00:27:44,763 --> 00:27:45,763
Koç Rizzo mu?

386
00:27:55,440 --> 00:27:57,109
Affedersiniz, Bay Rizzo'yu arıyorum.

387
00:27:58,510 --> 00:28:02,014
Ben koç Rizzo'yum. Evet. Sen kimsin?

388
00:28:06,552 --> 00:28:07,552
Bir dakikan var mı?

389
00:28:08,153 --> 00:28:10,088
Evet, elbette, senin için ne yapabilirim?

390
00:28:12,324 --> 00:28:16,728
Adım Teğmen Columbo.
Size kötü haberlerim var efendim.

391
00:28:16,828 --> 00:28:22,401
Eric Wagner bu öğleden sonra boğuldu.
Onun havuzunda. Evin yanında.

392
00:28:22,501 --> 00:28:24,570
Eric... öyle mi?

393
00:28:24,770 --> 00:28:25,437
Evet.

394
00:28:25,537 --> 00:28:26,572
Ah...

395
00:28:28,206 --> 00:28:32,177
Ah hayır, Eric. Ah, o zavallı çocuk.

396
00:28:32,277 --> 00:28:34,279
Size böyle kötü bir haber verdiğim için üzgünüm efendim.

397
00:28:34,379 --> 00:28:35,379
Ha?

398
00:28:36,682 --> 00:28:39,017
Spor sayfasını okuyan herkes gibi ben de farkındaydım...

399
00:28:39,117 --> 00:28:41,763
çok yakın olduğun
Adam hayattayken Eric'in babası.

400
00:28:41,787 --> 00:28:43,088
O yüzden bilmek istediğini düşündüm.

401
00:28:43,555 --> 00:28:48,260
Evet. O çocuk... o zavallı çocuk.

402
00:28:49,528 --> 00:28:51,997
Bildiğin gibi hiçbir şeyi doğru yapmadım, yani,

403
00:28:52,230 --> 00:28:54,333
Babasının standartlarına göre.

404
00:28:54,600 --> 00:28:57,603
Yaşlı adam onun her zaman büyük bir oyun kurucu olmasını isterdi.

405
00:28:57,736 --> 00:29:02,207
Profesyonel, gol, falan filan. Ne olacağını görün.

406
00:29:02,307 --> 00:29:08,380
Zavallı çocuk,
yarı pişmiş swinger tipi olacak.

407
00:29:09,081 --> 00:29:10,592
Belki beni orada bilgilendirebilirsiniz efendim.

408
00:29:10,616 --> 00:29:12,351
İsminin çıktığını fark etmeden duramadım...

409
00:29:12,451 --> 00:29:14,162
ara sıra bazı skandal sütunlarında yer alıyor.

410
00:29:14,186 --> 00:29:15,787
Ben... diye bir şey var mıydı?

411
00:29:15,954 --> 00:29:17,623
Haydi, Teğmen.

412
00:29:18,190 --> 00:29:22,628
Çocuk da herkes gibi birkaç yabani yulaf ekiyor. Bu...

413
00:29:25,030 --> 00:29:27,032
Peki neden bana bu soruları soruyorsun?

414
00:29:27,566 --> 00:29:30,569
Ben Cinayet masasındanım.

415
00:29:30,936 --> 00:29:34,606
Cinayet? Az önce çocuğun havuzda boğulduğunu söyledin.

416
00:29:34,773 --> 00:29:37,242
Sadece rutin efendim. Her şeyi araştırıyoruz.

417
00:29:37,476 --> 00:29:39,676
Aslında Bay Hanlon'a bu sorulardan bazılarını soracaktım.

418
00:29:39,745 --> 00:29:42,247
Ama o çok meşgul bir adam ve heyecanlı bir adam.

419
00:29:42,347 --> 00:29:44,516
Evet, çok meşgul ve heyecanlı

420
00:29:44,616 --> 00:29:48,053
Bir gün o bomba kabuğuna dalın.

421
00:29:48,420 --> 00:29:49,420
Ne dediniz efendim?

422
00:29:50,188 --> 00:29:53,292
Üzgünüm Teğmen, bu kötü bir şakaydı, ben...

423
00:29:53,558 --> 00:29:56,461
Sanırım bazen bu onun ayrıcalığı...

424
00:29:58,363 --> 00:30:00,432
Bay Hanlon'un bugün biraz üzgün olduğunu mu söylüyorsunuz?

425
00:30:00,766 --> 00:30:03,302
Evet, evet, biraz üzgün olduğu söylenebilirdi.

426
00:30:03,969 --> 00:30:06,505
Sahibinin locasından beni sahaya çağırdı.

427
00:30:06,605 --> 00:30:07,949
Biliyorsun, stadyumun tepesinde...

428
00:30:07,973 --> 00:30:09,908
maç başlamadan hemen önce,

429
00:30:10,008 --> 00:30:12,010
Yapmam gereken bir şeyi bana çiğnedi.

430
00:30:12,477 --> 00:30:15,280
Böylece devre arasında oraya koştum,

431
00:30:15,380 --> 00:30:18,583
Ona benim bir parçamı verecektim
zihin. Oraya çıkıyorum ve...

432
00:30:19,017 --> 00:30:24,322
Neyse, her şey yolundaydı.
Her şey yolunda görünüyordu.

433
00:30:24,723 --> 00:30:28,927
Vay, o kadar iyi yaptığımızı düşünmemiştim
1. yarıda. Ah, alınma.

434
00:30:33,231 --> 00:30:36,234
Size Bay Hanlon hakkında bir soru sormak istiyordum.

435
00:30:36,868 --> 00:30:38,012
Tanıtımın bir kısmını okudum.

436
00:30:38,036 --> 00:30:40,236
O burada Rockets'ta çok yeni, değil mi?

437
00:30:40,405 --> 00:30:44,643
Hayır, o değil. Tam olarak değil. O bir
İlk geldiğinde halkla ilişkiler uzmanı.

438
00:30:44,743 --> 00:30:46,478
Halkla ilişkiler biliyor musun?

439
00:30:46,945 --> 00:30:49,881
Ve yaklaşık iki yıl önce Bay Wagner öldüğünde,

440
00:30:49,981 --> 00:30:53,118
Eric hiçbir şey bilmiyordu
yönetim kurulu kulüplerini yönetme konusunda,

441
00:30:53,218 --> 00:30:56,755
Böylece Hanlon'un içeri girmesini sağladık ve
devralın, işi onun adına yönetin.

442
00:30:56,888 --> 00:30:58,490
Yani Hanlon az önce mi devreye girdi?

443
00:30:58,857 --> 00:31:01,193
Hayır. Hayır, "sadece müdahale etmedi".

444
00:31:01,293 --> 00:31:04,463
Aklınıza parlak fikirler gelmesin, Teğmen, olur mu?

445
00:31:04,963 --> 00:31:08,033
Bakın belki de Paul Hanlon'un en büyük hayranı değilimdir.

446
00:31:08,133 --> 00:31:09,133
Ama şunu söyleyeyim.

447
00:31:09,167 --> 00:31:13,205
O en keskin en zekilerden biri
bu işteki genel müdürler.

448
00:31:13,839 --> 00:31:17,676
Bu kulübe şöhret kazandırın,
başka bir basketbol franchise'ı daha aldım,

449
00:31:17,776 --> 00:31:21,747
Birkaç stadyum inşa etti
çocuğa birkaç milyon dolar,

450
00:31:22,581 --> 00:31:24,950
Ve onlar en iyi arkadaşlardı.

451
00:31:26,318 --> 00:31:27,018
Gerçekten mi?

452
00:31:27,119 --> 00:31:28,987
Evet. Gerçekten ve bu geçerli...

453
00:31:29,087 --> 00:31:31,156
buradaki hemen hemen herkes de.

454
00:31:31,690 --> 00:31:33,125
Bununla ne demek istiyorsunuz efendim?

455
00:31:34,359 --> 00:31:36,228
Demek istediğim şu; Zamanını boşa harcıyorsun.

456
00:31:36,995 --> 00:31:41,433
Bak sana hak veriyorum söylemiyorum
Eric pek çok konuda en iyisiydi.

457
00:31:41,533 --> 00:31:45,403
Ama o... O gayet iyi bir çocuktu.

458
00:31:46,171 --> 00:31:49,574
Kimseyi tanımıyorum, bütün dünyada hiç kimseyi tanımıyorum...

459
00:31:49,674 --> 00:31:51,510
onu ölü görmek isterdi.

460
00:32:05,424 --> 00:32:09,227
Çok meşguldü. Hayır, bütün gün kimseyle konuşmadı.

461
00:32:09,694 --> 00:32:12,898
Hayır efendim, cenaze düzenlemeleri
henüz açıklanmıyor.

462
00:32:13,732 --> 00:32:15,734
Evet, Bay Hanlon bir duyuru yapacak...

463
00:32:15,834 --> 00:32:18,436
uygun olduğunda. Teşekkür ederim efendim.

464
00:32:21,473 --> 00:32:24,342
Onu orada bırak, tam orada. Sorun değil.

465
00:32:28,146 --> 00:32:29,548
İmzalamam gerekiyor mu?

466
00:32:31,283 --> 00:32:32,951
Wagner'in evi. Bir dakika durun lütfen.

467
00:32:33,051 --> 00:32:34,986
Temizlikçiyi arıyordum.

468
00:32:35,187 --> 00:32:37,222
Korkarım Bay Hanlon'la meşgul.

469
00:32:37,355 --> 00:32:40,075
Kendisi buraya yeni geldi ve
oldukça üzgünüm, bu yüzden sanmıyorum...

470
00:32:40,158 --> 00:32:43,228
Ben Walter Cunnell'ım. Eric Wagner'in avukatıydım.

471
00:32:43,361 --> 00:32:47,098
Ben babasının avukatıydım
ve yaklaşık 40 yıldır en iyi arkadaşım.

472
00:32:47,532 --> 00:32:49,301
Lütfen efendim. Üzgünüm.

473
00:32:49,468 --> 00:32:53,038
Görüyorsunuz, ofiste yeniyim ve
yani... Bayan Babcock'un yerini aldım.

474
00:32:53,138 --> 00:32:54,782
Ve o sadece birkaç gün oradaydı.

475
00:32:54,806 --> 00:32:57,242
Yani henüz herkesin adını tam olarak öğrenemedim...

476
00:32:57,342 --> 00:33:00,412
Oh, şimdi, bu hiçbir şey değil
endişelenme. Tamam.

477
00:33:01,012 --> 00:33:02,914
Ah, sorun değil. Tam orada.

478
00:33:03,114 --> 00:33:05,183
Ama... kimin ofisi?

479
00:33:05,283 --> 00:33:05,951
Bağışlamak?

480
00:33:06,051 --> 00:33:08,420
Yeni olduğunuz ofis. Bu kimin ofisi?

481
00:33:08,520 --> 00:33:10,088
Ah, Bay HanlorTs.

482
00:33:10,222 --> 00:33:11,656
Bay Hanlon. Ah.

483
00:33:13,325 --> 00:33:15,093
Artık gidebilirsin. Teşekkür ederim.

484
00:33:16,561 --> 00:33:18,072
Hayır, sadece taşımasına yardım ettim...

485
00:33:18,096 --> 00:33:19,856
Polisten çıktım. Teğmen Columbo.

486
00:33:20,398 --> 00:33:23,535
Ah... Wagner'in evi. Durun lütfen.

487
00:33:23,668 --> 00:33:25,103
Bay Hanlon dedi ki...

488
00:33:25,203 --> 00:33:27,683
sizi bir süre göremeyecek efendim, o yüzden...

489
00:33:27,806 --> 00:33:29,474
Sorun değil. Beklemek umurumda değil.

490
00:33:29,608 --> 00:33:32,277
Teğmen. Burada ne yapıyorsun?

491
00:33:33,612 --> 00:33:36,314
Aslında efendim, biraz yaşadık.
Bayan Wagner'in yerini bulmakta sorun yaşadık.

492
00:33:36,414 --> 00:33:38,116
Acapulco'daki bütün otelleri kontrol ettik.

493
00:33:38,216 --> 00:33:39,017
Buraya kadar mı?

494
00:33:39,117 --> 00:33:41,157
Elbette Shirley biraz semazen dervişi...

495
00:33:41,186 --> 00:33:43,588
Oradaki her komitede. Oldukça sosyal.

496
00:33:43,688 --> 00:33:44,456
Ah, efendim.

497
00:33:44,556 --> 00:33:45,556
Evet?

498
00:33:46,391 --> 00:33:48,703
Sana kişisel bir soru sormamın bir sakıncası yok, değil mi?

499
00:33:48,727 --> 00:33:49,594
Hayır.

500
00:33:49,694 --> 00:33:51,329
O ayakkabılara ne kadar ödedin?

501
00:33:52,130 --> 00:33:54,532
Sanırım... 60 dolar.

502
00:33:54,966 --> 00:33:56,978
Dün suya girdim, benimkini mahvettim.

503
00:33:57,002 --> 00:33:58,846
Nereden bulabileceğimi bilmiyorsun
buna benzeyen bir çift...

504
00:33:58,870 --> 00:34:00,772
16 veya 17 civarında mı?

505
00:34:00,872 --> 00:34:05,644
16 mı 17 mi? Üzgünüm, bilmiyorum. Gerçekten, Teğmen.

506
00:34:05,877 --> 00:34:06,544
Teşekkür ederim.

507
00:34:06,645 --> 00:34:07,655
Walter burada olduğunu bilmiyordum.

508
00:34:07,679 --> 00:34:09,347
Çalışma odasına gelmelisin.

509
00:34:09,447 --> 00:34:10,916
Seni rahatsız etmek istemedim. Paul.

510
00:34:11,016 --> 00:34:13,552
Özel olarak pazarlık yapıyor olabileceğini düşündüm.

511
00:34:14,119 --> 00:34:17,622
Ah, bunun yeri ve zamanı değil gibi görünüyor...

512
00:34:17,722 --> 00:34:20,725
seninle benim aramda kötü yüz buruşturmalarını duymak Walter.

513
00:34:20,825 --> 00:34:22,360
Neden bu öğleden sonra beni aramadın?

514
00:34:22,460 --> 00:34:24,300
Neden bunu haberlerde duymak zorunda kaldım?

515
00:34:25,030 --> 00:34:27,098
Washington'dan döndüğünüzden gerçekten emin değildim.

516
00:34:27,599 --> 00:34:28,967
Wagner'in evi.

517
00:34:29,868 --> 00:34:33,271
Ne? Yine sizsiniz Bayan Rokoczy.

518
00:34:34,673 --> 00:34:35,807
Peki, bekle bir dakika.

519
00:34:36,107 --> 00:34:38,143
Walter, kendini kargaşaya sokmamalısın.

520
00:34:38,243 --> 00:34:39,563
Bunun ülserin için kötü olduğunu biliyorsun.

521
00:34:39,611 --> 00:34:40,779
Shirley nerede?

522
00:34:41,513 --> 00:34:43,581
O yolda. Onunla konuştum.

523
00:34:44,849 --> 00:34:46,794
Bakın, bunun sizin için çok tatsız olduğunu biliyorum, o yüzden...

524
00:34:46,818 --> 00:34:49,120
Efendim, ben Bayan Rokoczy.

525
00:34:49,220 --> 00:34:51,356
Şu anda hiçbir aramaya cevap veremiyorum tatlım.

526
00:34:51,523 --> 00:34:52,223
Oldukça...

527
00:34:52,324 --> 00:34:55,727
Bugün sana arama yapmayacağımı söylemiştim. Zamanım yok.

528
00:34:55,827 --> 00:34:57,262
Yarına kadar değil. Anladım?

529
00:34:57,762 --> 00:34:59,974
Bayan Rokoczy, sadece şunu söylüyor
seninle konuşamam...

530
00:34:59,998 --> 00:35:02,476
Walter, kusura bakma
şimdi. Hepsi bu kadar.

531
00:35:02,500 --> 00:35:05,337
Olacak hiçbir şey kalmadı
yapılması gereken yapıldı.

532
00:35:05,437 --> 00:35:07,238
Shirley yarın geri dönecek, hepsi bu.

533
00:35:07,339 --> 00:35:09,174
Teğmen, bu sizin için.

534
00:35:12,978 --> 00:35:14,546
Bu numarayı bıraktım. Affedersin.

535
00:35:15,614 --> 00:35:16,848
Teğmen Columbo.

536
00:35:18,650 --> 00:35:19,884
Hiçbir şey değil, değil mi?

537
00:35:21,186 --> 00:35:22,687
Peki ya otopsi?

538
00:35:26,825 --> 00:35:29,494
Anlıyorum. Çok teşekkür ederim.

539
00:35:30,628 --> 00:35:32,030
Teğmen, eğer bana ihtiyacınız olursa,

540
00:35:32,130 --> 00:35:34,199
Yaklaşık iki saat sonra daireme döneceğim.

541
00:35:34,299 --> 00:35:35,476
Cenaze hazırlıklarını bitireceğim.

542
00:35:35,500 --> 00:35:36,677
Aslında size sormak istedim efendim.

543
00:35:36,701 --> 00:35:38,546
Buraya başka bir laboratuar ekibi getirmemin bir sakıncası yoktur...

544
00:35:38,570 --> 00:35:41,406
sabah ilk iş? Her şeyi tekrar mı kontrol edeceksin?

545
00:35:41,840 --> 00:35:43,775
Hayır, ne istersen. Elveda, Walter.

546
00:35:47,712 --> 00:35:49,056
Sorumluluğu nasıl üstleneceğini kesinlikle biliyor, değil mi?

547
00:35:49,080 --> 00:35:53,618
Teğmen. Bütün bunlar nedir? Otopsi mi, laboratuar ekipleri mi?

548
00:35:53,885 --> 00:35:56,165
Rutin cinayet soruşturmamızın sadece bir parçası efendim.

549
00:35:56,254 --> 00:35:57,254
Affedersin.

550
00:36:00,792 --> 00:36:01,792
Cinayet?

551
00:37:05,857 --> 00:37:10,095
Bay David North, lütfen rapor verin
küresel ötesi bilet gişesine mi?

552
00:37:11,663 --> 00:37:16,668
Bay David North, lütfen rapor verin
küresel ötesi bilet gişesine mi?

553
00:37:22,440 --> 00:37:27,178
Bayan Rene Rudolph, lütfen şu adrese gidin:
en yakın kırmızı nezaket telefonu.

554
00:37:28,446 --> 00:37:33,351
Bayan Rene Rudolph, lütfen şu adrese gidin:
en yakın kırmızı nezaket telefonu.

555
00:37:51,302 --> 00:37:53,538
Şu anda seninle konuşamam. Hoşçakal.

556
00:37:56,040 --> 00:38:00,778
Kolomb! Ne yapıyorsun? Beni mi takip ediyorsun?

557
00:38:01,346 --> 00:38:04,266
Peki efendim, komik bir şeye benziyor
cenaze töreni yapılacak yer.

558
00:38:11,022 --> 00:38:14,058
Biliyor musun, orada beni şaşırttın.

559
00:38:14,159 --> 00:38:15,603
Yani, o telefon görüşmesini yapmak...

560
00:38:15,627 --> 00:38:17,304
Evdeki kıza söyledikten hemen sonra...

561
00:38:17,328 --> 00:38:18,739
kimseyle konuşacak vaktin olmadığını.

562
00:38:18,763 --> 00:38:20,198
Bu yüzden telefondaydım.

563
00:38:20,298 --> 00:38:22,934
Yarın için Montreal'deki bir toplantıyı iptal ediyordum.

564
00:38:23,234 --> 00:38:25,503
Daha önce unutmuştum. Nedenini bilmiyorum.

565
00:38:25,837 --> 00:38:29,174
Peki, çok üzgün olmalısın
olan her şeyden dolayı.

566
00:38:29,307 --> 00:38:30,608
Bunu anlayabiliyorum.

567
00:38:30,708 --> 00:38:32,987
Neyse, havaalanına geldiğinizde ve aslında...

568
00:38:33,011 --> 00:38:35,246
Peki! Teğmen.

569
00:38:36,548 --> 00:38:41,052
Birkaç dakika içinde Bayan Wagner'in uçağıyla buluşacağım.

570
00:38:47,659 --> 00:38:50,929
Biliyor musun, ben de bunun böyle olabileceğini düşündüm.

571
00:38:51,729 --> 00:38:54,899
Nasıl olduğunu anlayamadım
buraya bu kadar çabuk gelebilirdi.

572
00:38:54,999 --> 00:38:57,802
Yani, ta Acapulco'dan.
Görüyorsunuz, havayollarını kontrol ettik...

573
00:38:57,902 --> 00:39:00,271
Onun için özel bir uçuş ayarladım.

574
00:39:01,306 --> 00:39:04,108
Erkek çocuk! İşlerin nasıl yapılacağını gerçekten biliyorsun.

575
00:39:04,209 --> 00:39:06,809
Üzgünüm Teğmen, yapamadım
bunu sana evde anlatacağım,

576
00:39:06,845 --> 00:39:07,879
Bütün bunlarla değil...

577
00:39:08,446 --> 00:39:11,126
Dünyadaki son şey
Shirley'nin şimdi bunlardan herhangi birine ihtiyacı var...

578
00:39:11,583 --> 00:39:13,985
Walter Cunnell'dan kanayan kalp sempatisi.

579
00:39:14,919 --> 00:39:16,521
Bunu takdir edebilirim efendim.

580
00:39:16,654 --> 00:39:18,766
Ben de o gazetecilerden hiçbirinin onun peşinde olmasını istemiyorum.

581
00:39:18,790 --> 00:39:20,301
İyi bir gece uykusu çekene kadar olmaz.

582
00:39:20,325 --> 00:39:23,828
Anladım efendim. Bana çok yardımcı olabilirsiniz efendim.

583
00:39:23,928 --> 00:39:25,768
Eğer beni bazı ayrıntılarla bilgilendirseydin.

584
00:39:25,797 --> 00:39:27,037
Bunu yapabileceğini düşünüyor musun?

585
00:39:27,165 --> 00:39:28,645
Kısa kesebilirseniz, Teğmen.

586
00:39:28,700 --> 00:39:30,068
Kesinlikle deneyeceğim efendim.

587
00:39:30,368 --> 00:39:32,604
Bu konuda hassas olmak istiyorum ama...

588
00:39:33,137 --> 00:39:35,773
türünü merak ettim
Wagner'lerin sahip olduğu evlilik.

589
00:39:35,874 --> 00:39:37,876
Yani partinin türüne göre...

590
00:39:37,976 --> 00:39:39,053
Eric'in dün gece oraya attığı şey.

591
00:39:39,077 --> 00:39:43,882
Ah, Bay Columbo. Bu çocuk benim için kardeşim gibiydi.

592
00:39:44,249 --> 00:39:45,783
Ama onu düzeltemedim.

593
00:39:46,985 --> 00:39:49,721
Hiç büyümeyen bir bebekti.

594
00:39:50,755 --> 00:39:55,560
Shirley bunu anladı.
yılın daha iyi bir bölümünde sanırım.

595
00:39:55,827 --> 00:39:58,429
Sınıfının çok dışındaydı. İkisi de biliyordu.

596
00:39:58,930 --> 00:40:00,365
Biliyorlardı. Her ikisi de.

597
00:40:00,965 --> 00:40:03,765
Ama ne yazık ki asla başaramadı
kendini ondan ayırmaya ikna et.

598
00:40:04,102 --> 00:40:05,470
Tam bir kadına benziyor.

599
00:40:05,670 --> 00:40:06,471
O.

600
00:40:06,571 --> 00:40:08,006
Ah, bilmiyor olabilirsin...

601
00:40:08,106 --> 00:40:10,708
Sanırım miras alacak
sahip olduğu her şey, değil mi?

602
00:40:10,842 --> 00:40:14,846
Bu da ne böyle? Kesinlikle. Neden beni takip ediyorsun?

603
00:40:15,780 --> 00:40:17,658
Her şey çok hızlı gelişiyor efendim.

604
00:40:17,682 --> 00:40:19,984
Ben de belki güncel gelişmelerden haberdar olmak istersin diye düşündüm.

605
00:40:20,084 --> 00:40:22,887
Şu otopsi raporu gibi. Az önce telefonla aldım.

606
00:40:23,655 --> 00:40:26,524
Bu arada bana hiç sormadın
bu konuda. Yapacağını düşündüm.

607
00:40:26,624 --> 00:40:27,792
Sanırım aklınızdan çıkmış.

608
00:40:27,892 --> 00:40:30,261
Hayır aklımdan çıkmadı. Sorulacak bir şey değildi

609
00:40:30,395 --> 00:40:32,830
Çünkü yeni bir şey yoktu, değil mi?

610
00:40:33,731 --> 00:40:35,099
Hayır efendim. Yoktu.

611
00:40:35,366 --> 00:40:37,726
Teğmen, bunun kazara bir ölüm olduğunu anlayacaksınız.

612
00:40:38,036 --> 00:40:40,438
Ve eğer Tanrı korusun, bu başka bir şey.

613
00:40:41,673 --> 00:40:43,984
O zaman o çılgın hippilerden biriydi
karıştırdığı kızlar.

614
00:40:44,008 --> 00:40:46,778
Görüyorsun, bu başka bir şeydi
Size bundan bahsetmek istedim efendim.

615
00:40:47,178 --> 00:40:49,180
O partideki her kızın yerini tespit ettik.

616
00:40:49,280 --> 00:40:51,582
Orada hiçbir ipucu yoktu. Hiç bir şey.

617
00:40:52,317 --> 00:40:56,821
Bana öyle geliyor ki biz sadece
başka birine bakmak zorunda kalacağım.

618
00:40:59,958 --> 00:41:01,326
Bu ne anlama gelir?

619
00:41:01,793 --> 00:41:03,337
Görüyorsun ya, bir komşunun çocuğunu bulduk...

620
00:41:03,361 --> 00:41:05,930
"DiNG-a-LiING DONDURMA" kamyonunu gördüğünü söyleyen...

621
00:41:06,030 --> 00:41:07,899
2:30 civarında bölgede.

622
00:41:08,099 --> 00:41:10,735
Bu tam da Bay Wagner'in öleceği zamandı.

623
00:41:11,269 --> 00:41:14,205
Ben... Yani? Ne?

624
00:41:14,305 --> 00:41:18,776
Bu yüzden eşime teşekkür etmem gerekiyor
Çünkü o herkese kızgın.

625
00:41:19,010 --> 00:41:21,179
Dondurmacıya bile kızgın.

626
00:41:21,779 --> 00:41:24,749
"Dondurma kamyonu neden
öğle yemeğinden hemen önce gelmem gerekiyor"

627
00:41:24,849 --> 00:41:27,018
"Akşam yemeğinden hemen önce çocuğun iştahını mı bozuyorsunuz?"

628
00:41:27,118 --> 00:41:29,787
Bunu dinlemeliyim. Bunu haftada üç kez duyuyorum.

629
00:41:29,887 --> 00:41:33,124
Bunun ayda on iki kez olduğunu biliyorsun. Neyse, dinle.

630
00:41:33,324 --> 00:41:35,593
"DiNG-a-LiNG DONDURMA" firmasını aradım.

631
00:41:35,760 --> 00:41:37,929
Öğle yemeğinden önce rotaları olmadığı ortaya çıktı.

632
00:41:38,029 --> 00:41:42,066
Akşam yemeğinden önce yemek yemezler.
2:30'da bir tane yok.

633
00:41:43,067 --> 00:41:47,405
O bölgede çalışmıyorlar bile.
Yani "yarım kalmış son" dediğim şeyi söyleyebilirim.

634
00:41:47,505 --> 00:41:49,040
Ve bu bağlamam gereken bir şey.

635
00:41:49,273 --> 00:41:50,842
Peki, sana şans diliyorum.

636
00:41:51,042 --> 00:41:54,445
Ve diğer şey efendim. umarım
bundan rahatsız değilsin.

637
00:41:55,046 --> 00:41:58,149
Hikayeni kanıtlayacak birini bulmam lazım...

638
00:41:58,249 --> 00:42:00,785
futbol maçında locanda olduğunu söyledin.

639
00:42:03,154 --> 00:42:05,957
Hayır Teğmen, alınmadım. Bu senin işin.

640
00:42:06,090 --> 00:42:08,993
Herkes şüpheli. Bu doğru değil mi?

641
00:42:09,861 --> 00:42:12,797
Çok teşekkür ederim. Bunu söylediğini duyduğuma çok sevindim.

642
00:42:13,464 --> 00:42:17,068
Ah, Tanrım, Bay Rizzo'nun bunu bizim için yapabileceğini düşündüm.

643
00:42:18,002 --> 00:42:20,304
Ama seninle konuşmadığını söylediği ortaya çıktı...

644
00:42:20,405 --> 00:42:24,008
bir kez bile saha telefonunda
o berbat ilk yarı boyunca.

645
00:42:24,642 --> 00:42:25,753
Ve sonra kızmadın bile...

646
00:42:25,777 --> 00:42:29,514
Columbo sana Eric'i aradığımı söylemiştim
maçtan hemen önce kutudan,

647
00:42:29,614 --> 00:42:34,052
Onu kutudan tekrar aradım.
yaklaşık 1. çeyreğin sonu.

648
00:42:34,886 --> 00:42:38,656
Ne yazık ki telefon
Şirketin kayıtları bunu kanıtlayamaz.

649
00:42:38,756 --> 00:42:40,425
Ama bu benim sorunum değil, değil mi?

650
00:42:40,792 --> 00:42:43,728
Hayır efendim. Bu benim sorunum.

651
00:42:45,563 --> 00:42:47,163
Birini bulmak da benim sorunum...

652
00:42:47,198 --> 00:42:49,834
Bay Wagner'i öldürme sebebi bile olabilecek kişi.

653
00:42:51,636 --> 00:42:52,636
Paul!

654
00:42:53,037 --> 00:42:54,037
Evet.

655
00:42:56,541 --> 00:42:57,842
Ah, Paul.

656
00:43:10,655 --> 00:43:14,926
Üzgünüm. Sadece içimde tutuyordum.

657
00:43:15,827 --> 00:43:18,362
Teğmen, o evde olacak.

658
00:43:19,864 --> 00:43:21,466
Onu rahatsız etmeyeceksin, değil mi?

659
00:45:02,733 --> 00:45:03,877
Bir şey mi arıyorsunuz?

660
00:45:03,901 --> 00:45:05,970
Orda tut! Sadece ellerini kaldır.

661
00:45:06,070 --> 00:45:08,406
Şimdi bir dakika bekleyin memur bey. Bu göründüğü gibi değil!

662
00:45:08,940 --> 00:45:10,817
Sorun değil. Silahı olmayacak. Sadece cüzdanını al.

663
00:45:10,841 --> 00:45:11,509
Teşekkür ederim efendim.

664
00:45:11,609 --> 00:45:15,212
Bana teşekkür etme. Oradaki radyoya teşekkür ederim, değil mi?

665
00:45:16,514 --> 00:45:18,416
Peki, ne biliyorsun! Lisans ve her şey.

666
00:45:18,516 --> 00:45:21,252
Tabii ki ehliyetim var. Benim adım Ralph Dobbs.

667
00:45:21,819 --> 00:45:22,920
"Radyo" derken ne demek istiyorsun?

668
00:45:23,120 --> 00:45:26,591
Peki, sana göstereyim. hissetme
kötü. Herkesin başına gelebilir.

669
00:45:28,726 --> 00:45:31,028
Görüyorsunuz, bu hataların bazılarında frekans sızıntısı var.

670
00:45:31,162 --> 00:45:33,941
Eğer bunları doğru şekilde yerleştirmezseniz,
diğer elektrik sistemlerini etkiler.

671
00:45:33,965 --> 00:45:35,042
Sana da böyle oldu.

672
00:45:35,066 --> 00:45:37,311
Peki, sakin ol, olur mu? Bu şeyler pahalıdır.

673
00:45:37,335 --> 00:45:38,936
Üzgünüm, bir daha olmayacak.

674
00:45:39,036 --> 00:45:40,838
Neyse, yanlış koymuşsun, hepsi bu.

675
00:45:41,606 --> 00:45:43,741
Telefonu kullandığınızda radyoyu etkiliyordu.

676
00:45:43,874 --> 00:45:45,142
Statikliği fark ettim.

677
00:45:45,242 --> 00:45:48,012
Ama kendini kötü hissetme. bilmiyordum
bununla ilgili herhangi bir şey kendim.

678
00:45:48,779 --> 00:45:52,516
Televizyonumda sorun yaşayana kadar
eşim saç kurutma makinesini kullandığında.

679
00:45:52,717 --> 00:45:55,486
Böylece elektrikçi bana açıkladı.
Bunu sıkıcı mı buluyorsunuz?

680
00:45:56,053 --> 00:45:58,556
Ve bana o böcekleri temizlemeni kimin söylediğini söyle.

681
00:45:59,156 --> 00:46:01,196
Haydi, olur mu? İşler yeterince kötü...

682
00:46:01,292 --> 00:46:04,095
Teğmene cevap ver! Bu yüzden
seni bunu yaparken yakaladık!

683
00:46:04,195 --> 00:46:08,432
Tamam, sorun değil, Çavuş.
Çok iyi bir fikrim var...

684
00:46:08,532 --> 00:46:11,235
Eric Wagner'in casusluk yapmasını kim istemiş olabilir?

685
00:46:11,836 --> 00:46:15,473
Kime söylediğimi de hatırlıyorum
Buraya bir laboratuvar ekibiyle gelme konusunda.

686
00:46:16,307 --> 00:46:17,642
Paul Hanlon, değil mi?

687
00:46:19,176 --> 00:46:19,977
Haydi Teğmen.

688
00:46:20,077 --> 00:46:22,747
Müvekkilimin adının ayrıcalıklı bilgi olduğunu biliyorsun.

689
00:46:23,080 --> 00:46:25,850
Artık onun kimliğini gizli tutmaya hakkım var.

690
00:46:25,950 --> 00:46:28,719
Seni tutuklamak için mükemmel bir hakkım var
kırmak ve girmek için.

691
00:46:29,053 --> 00:46:31,155
Yasa dışı telefon dinlemeden bahsetmiyorum bile.

692
00:46:32,056 --> 00:46:36,427
Yani bu lisans uğruna
sizinki Bay Dobbs, sizi kim işe aldı?

693
00:46:41,999 --> 00:46:43,634
Beni zor durumda bıraktığının farkında mısın?

694
00:46:45,102 --> 00:46:47,062
Onun izni olmadan sana onun adını veremem.

695
00:46:47,171 --> 00:46:50,975
Ben endişelenmiyorum. Yapabildiğimden beri
sana cinayete suç ortağı olduğumu söylüyorum.

696
00:46:54,078 --> 00:46:55,255
Bana yardım edeceğini biliyorum.

697
00:46:55,279 --> 00:46:57,081
Bu bilgiyi bana vereceksin.

698
00:47:46,664 --> 00:47:49,667
Altı sezon mu? Zamanınızın çoğunu nerede geçirdiniz?

699
00:47:51,535 --> 00:47:55,272
Orta Batı ve Doğu ve
Yazı Avrupa'da geçirdik.

700
00:48:00,277 --> 00:48:01,645
Bu ayakkabıları nereden aldın?

701
00:48:02,380 --> 00:48:03,614
Norton Wilship.

702
00:48:03,714 --> 00:48:05,883
Bay Hanlon! Bay Hanlon.

703
00:48:05,983 --> 00:48:06,751
Ne?

704
00:48:06,851 --> 00:48:07,985
Telefon!

705
00:48:08,119 --> 00:48:10,121
Tamam, burada kesin, beyler.

706
00:48:11,722 --> 00:48:13,357
Evet. Evet.

707
00:48:15,292 --> 00:48:17,628
Ne yaptın? Onları kim içeri aldı?

708
00:48:19,930 --> 00:48:22,433
Hayır, o bekçinin kovulmasını istiyorum!

709
00:48:22,566 --> 00:48:25,178
Avukatlarımla iletişime geçebilirsin
ve benimle burada buluşmalarını sağla.

710
00:48:25,202 --> 00:48:26,670
Onları görmek istiyorum...

711
00:48:31,375 --> 00:48:34,512
Ah... hayır, bunu iptal et. Seni geri aramak zorunda kalacağım.

712
00:48:35,379 --> 00:48:38,649
Bu nedir? Ofisim bana söylüyor
Bu sabah oraya birisi geldi...

713
00:48:38,749 --> 00:48:40,060
şafaktan önce bir arama emriyle.

714
00:48:40,084 --> 00:48:42,953
Hiçbir şeye dokunmadık. Dürüst olmak gerekirse, söz veriyorum.

715
00:48:43,320 --> 00:48:45,089
İkinizin de birkaç fotoğrafını daha ister misiniz?

716
00:48:45,222 --> 00:48:46,424
Hayır, hayır şimdi değil.

717
00:48:46,524 --> 00:48:50,227
Marc'la röportajı bitir
ve sonra konuyu tamamlayın arkadaşlar.

718
00:48:51,328 --> 00:48:53,430
Biliyor musun, seni burada bulmayı beklemiyordum.

719
00:48:53,531 --> 00:48:54,932
Seni bulmakta biraz zorlandım.

720
00:48:55,032 --> 00:48:57,611
Çünkü senin olduğunu bilmiyordum
bir basketbol maçında, bilirsin,

721
00:48:57,635 --> 00:48:58,879
Bay Wagner'in ölümünün ertesi günü.

722
00:48:58,903 --> 00:49:00,204
Oyun değil!

723
00:49:00,971 --> 00:49:02,916
Etrafta yaşayanlar sadece bazı profesyoneller
Burada birlikte çalışmayı sevenler,

724
00:49:02,940 --> 00:49:03,440
Hepsi bu.

725
00:49:03,541 --> 00:49:05,075
Ah, bunlar profesyonel mi?

726
00:49:05,342 --> 00:49:06,710
Evet, bunlar profesyonel.

727
00:49:06,811 --> 00:49:11,715
Bunlar Leroy Ellis, Pat Riley,
Mutlu Hairston, Jim McMillan,

728
00:49:11,849 --> 00:49:14,318
Bunlar Keith Ericson, Flynn Robinson.

729
00:49:14,418 --> 00:49:16,418
Yaklaşık iki hafta içinde hepsi benim için çalışıyor olacak.

730
00:49:16,454 --> 00:49:17,694
İlk imza atan kişi Marc oldu.

731
00:49:17,721 --> 00:49:19,690
İmzasını almak için buraya gelmem gerekti.

732
00:49:19,790 --> 00:49:22,893
Çünkü bu sefer gitmiş olacak
öğleden sonra! Ne ile meşgulsün?

733
00:49:22,993 --> 00:49:24,995
Buraya bunu açıklamaya geldim efendim.

734
00:49:25,095 --> 00:49:27,431
Yani buraya seni almaya geldim çünkü...

735
00:49:28,098 --> 00:49:29,867
Dün gece gerçekten yanlış bir tahminde bulundum.

736
00:49:29,967 --> 00:49:31,268
Sanırım birkaç tane yaptın.

737
00:49:32,369 --> 00:49:35,406
Hayır, Bay Wagner'in evindeki telefonlardan bahsediyorum.

738
00:49:36,273 --> 00:49:37,273
Peki ya onlar?

739
00:49:37,775 --> 00:49:40,211
Bay Hanlon. O telefonlar dinleniyordu.

740
00:49:40,845 --> 00:49:41,579
Dinlendi mi?

741
00:49:41,679 --> 00:49:42,679
Evet efendim.

742
00:49:43,147 --> 00:49:44,448
Ve şunu itiraf ediyorum, bir süreliğine

743
00:49:44,548 --> 00:49:47,384
Yapacak bir şeyin olduğunu sanıyordum
onunla birlikte ofisinizi kontrol ettik,

744
00:49:47,485 --> 00:49:50,588
Ve biliyor musun? Telefonlarınız da dinlendi.

745
00:49:51,322 --> 00:49:53,924
Aynı ekipmanla ve aynı adam tarafından.

746
00:49:54,825 --> 00:49:56,126
Telefonlarım mı?

747
00:49:56,927 --> 00:50:02,800
Evet efendim. Rahatsızlandım. Dürüst olmak gerekirse, bu
oraya gitmemizin tek nedeni.

748
00:50:05,803 --> 00:50:07,914
Diğer bir şey de efendim, buraya sizi almaya geldim.

749
00:50:07,938 --> 00:50:09,616
Çünkü o adamla tanışmak isteyeceğini düşündüm...

750
00:50:09,640 --> 00:50:11,208
dedektifi kim tuttu?

751
00:50:11,308 --> 00:50:12,943
Evet onunla tanışmak isterim.

752
00:50:13,777 --> 00:50:16,057
Görünüşe göre ellerinde tüm konuşmalarının kasetleri var...

753
00:50:16,113 --> 00:50:18,749
son iki haftadır. Bu bir şey değil mi?

754
00:50:38,168 --> 00:50:40,971
Peki Walter, gerçekten özel bir dedektif mi tuttun?

755
00:50:41,071 --> 00:50:42,840
Üzgünüm Hanlon. Yapabildiğim tek şey bu...

756
00:50:42,940 --> 00:50:43,807
Üzgünsün!

757
00:50:43,908 --> 00:50:47,011
Sanırım belki sen de olacaksın, ne zaman
Seni baroya şikayet ediyorum...

758
00:50:47,111 --> 00:50:48,445
Kendi müşterini gözetlediğin için.

759
00:50:48,546 --> 00:50:51,282
Teğmen, genç adam tanığımdır.

760
00:50:51,382 --> 00:50:53,884
Her şeyi gönüllü olarak ifşa ediyorum...

761
00:50:53,984 --> 00:50:55,653
Bunu yapması için Dobbs'a para ödedim.

762
00:50:55,753 --> 00:50:58,556
Ben de kişisel olarak mahremiyetin ihlali nedeniyle seni dava ederdim.

763
00:50:58,656 --> 00:51:00,576
Beyler lütfen. Bunun biraz düzensiz olduğunu biliyorum.

764
00:51:00,658 --> 00:51:02,293
Ama Bayan Wagner içeride bekliyor.

765
00:51:02,393 --> 00:51:03,737
Sana Bayan Wagner'den uzak durmanı söylemiştim!

766
00:51:03,761 --> 00:51:05,229
ısrarcı olan benim.

767
00:51:05,329 --> 00:51:07,665
Ayrıca Dobbs'un kasetlerinde neler olduğunu biliyorum.

768
00:51:07,765 --> 00:51:09,805
Ve herkesin her şeyi duymasını istiyorum. Anlamak?

769
00:51:09,833 --> 00:51:12,136
Ama... Columbo? Bu karışıklığın sorumlusu sen misin, değil misin?

770
00:51:12,236 --> 00:51:15,205
Efendim... efendim! Sadece bir cinayeti çözmeye çalışıyorum ve

771
00:51:15,506 --> 00:51:17,508
Bu beyefendi Bay Wagner'in avukatıydı.

772
00:51:17,608 --> 00:51:20,210
Ve bu benim için sorun değil gibi görünüyor. Neden devam etmiyoruz?

773
00:51:21,211 --> 00:51:23,113
Bay Hanlon! Bir dakika.

774
00:51:23,681 --> 00:51:24,681
Nedir?

775
00:51:24,782 --> 00:51:25,883
Kötü haber.

776
00:51:26,550 --> 00:51:27,550
Ne?

777
00:51:28,352 --> 00:51:29,912
Hatırlıyor musun, kesinlikle bundan bahsetmiştim...

778
00:51:29,954 --> 00:51:31,555
"DiNG-A-LiNG DONDURMA" kamyonu mu?

779
00:51:32,289 --> 00:51:34,625
"DiNG-a-LiING DONDURMA", Evet, yaptın.

780
00:51:34,758 --> 00:51:42,032
Ah, ana ofisi kontrol ettim ve tam burada buldum...

781
00:51:43,400 --> 00:51:45,336
İlk aradığımda bana şunu söylediler...

782
00:51:45,436 --> 00:51:51,608
hangi alanlara hizmet verdiklerini ve
Ve tüm bu evraklar burada...

783
00:51:51,709 --> 00:51:54,645
Ah, işte buradayız. Ve ortaya çıkıyor...

784
00:51:54,745 --> 00:52:00,084
Westwood, Hollywood, Los Angeles Şehir Merkezi'nde olduklarını

785
00:52:00,184 --> 00:52:01,518
Sana ne kadar aptal olduğumu gösteriyor

786
00:52:01,618 --> 00:52:03,387
Los Angeles Şehir Merkezi hiç aklıma gelmemişti...

787
00:52:03,487 --> 00:52:05,389
stadyum imtiyazını da içeriyordu.

788
00:52:07,257 --> 00:52:08,592
Anlamıyorum.

789
00:52:10,160 --> 00:52:11,862
Bunu söylediğim için üzgünüm efendim.

790
00:52:12,930 --> 00:52:15,032
Ama bu onu daha da önemli kılıyor...

791
00:52:15,499 --> 00:52:17,568
Hikayenizi doğrulamanın bir yolunu buluyoruz...

792
00:52:17,668 --> 00:52:19,948
Suçun işlendiği sırada stadyumda olduğunuzu söylediniz.

793
00:52:20,137 --> 00:52:25,109
Teğmen, haklı olabilirsiniz.
İçeri girelim, olur mu?

794
00:52:32,149 --> 00:52:37,821
Hala yatakta değilsin. Bütün bunlardan...
En azından yalnızsın, değil mi?

795
00:52:40,491 --> 00:52:43,293
Evet, evet.

796
00:52:44,361 --> 00:52:46,964
Dinle Paul, sana şunu söylemeliyim ki...

797
00:52:48,866 --> 00:52:51,201
O... beni görevlendirdiğin şu piliç,

798
00:52:51,301 --> 00:52:52,412
Küçük kız kardeşini getirdi...

799
00:52:52,436 --> 00:52:55,839
Kes şunu! Dur orada.

800
00:52:56,940 --> 00:52:59,743
Shirley, bu benim de şüphelendiğim türden bir şey.

801
00:52:59,910 --> 00:53:01,612
Paul Hanlon Eric'i kışkırtıyordu...

802
00:53:01,712 --> 00:53:03,757
Sadece ikinizin arasını bozmaya çalışıyordu.

803
00:53:03,781 --> 00:53:08,552
Walter. dinliyorduk
bu neredeyse üç saattir.

804
00:53:08,986 --> 00:53:10,230
Ve bu ilk kez oluyor...

805
00:53:10,254 --> 00:53:12,489
herhangi bir şeye dair en ufak bir öneri var.

806
00:53:12,756 --> 00:53:15,459
Ama dedi ki "o küçük piliç
beni görevlendirdin, Paul".

807
00:53:15,559 --> 00:53:19,363
Onu duymadın mı? Shirley, bu
Washington'dan neden döndüğümü.

808
00:53:19,696 --> 00:53:21,965
Dobbs'un burada olmasının tek nedeni buydu.

809
00:53:22,132 --> 00:53:24,668
Sana ve Eric'e kanıtlayacak kanıt istedim.

810
00:53:24,768 --> 00:53:27,271
Hanlon'umuz onu kullanıyordu. İkinizi de kullanmak...

811
00:53:27,371 --> 00:53:29,973
Bir dakika bekle. Bir saniye tut.

812
00:53:32,242 --> 00:53:33,544
Sanırım anladım.

813
00:53:33,644 --> 00:53:37,848
"Piç" kelimesiyle bağlantı kurmam bir dakikamı aldı.

814
00:53:40,150 --> 00:53:42,586
Eric yeni bir hizmetçi istediğini söyledi.

815
00:53:42,920 --> 00:53:44,521
Bununla ilgili bir şey hatırlıyor musun?

816
00:53:45,055 --> 00:53:49,860
Sana bir tane bulmaya çalışıyordu.
Sen dönmeden önce sürpriz olarak.

817
00:53:50,327 --> 00:53:52,863
Ve onu en iyi iş bulma kurumuna verdim...

818
00:53:52,963 --> 00:53:57,835
bulabildiğim. Ve hepsi bu.
Eğer bu sayede bir kız bulursa...

819
00:53:57,935 --> 00:54:04,174
Evet. Elbette. Lütfen şu işi halleder misin?

820
00:54:04,775 --> 00:54:05,876
Kesinlikle hanımefendi.

821
00:54:06,877 --> 00:54:07,987
Havaalanına iki araba.

822
00:54:08,011 --> 00:54:09,012
Sen bizim liderimizsin.

823
00:54:09,113 --> 00:54:11,057
Şu anda ne yapıyorsun? Doğru mücadeleyi mi oynuyorsunuz?

824
00:54:11,081 --> 00:54:14,118
Ah, radyoyu burada açtım
kutu. Sanırım biraz gürültülü.

825
00:54:14,318 --> 00:54:16,253
Peki gladyatörlerim nasıl?

826
00:54:16,353 --> 00:54:19,323
Öldürülüyorlar. Dinle, kafan henüz net değil mi?

827
00:54:19,423 --> 00:54:20,724
Ah, çamur kadar temiz.

828
00:54:21,825 --> 00:54:23,427
Şimdi havuz başındayım.

829
00:54:23,560 --> 00:54:25,362
Ama henüz işin içinde misin?

830
00:54:25,662 --> 00:54:27,931
20 tur daha sizi tatmin edecek mi?

831
00:54:28,098 --> 00:54:30,000
Sana hazır olacağımı söylemiştim, değil mi?

832
00:54:30,234 --> 00:54:34,071
Şimdi çekil peşimden, Hanlon! Beni 5.30'da al. Anladın mı?

833
00:54:38,308 --> 00:54:39,643
Bu kadar efendim.

834
00:54:39,776 --> 00:54:42,412
Hala büyük bir kaset yığını var
Bay Hanlon'un ofis telefonunda.

835
00:54:42,713 --> 00:54:48,318
Ah, Çavuş, olur mu?
Bu aramayı yapacak vaktim var mı?

836
00:54:48,418 --> 00:54:49,418
Ah.

837
00:54:49,453 --> 00:54:54,091
Alımımın kayıtlarında 2:29 yazıyor.

838
00:54:54,658 --> 00:54:56,402
Tabii eğer radyo istasyonuna danışmak isterseniz,

839
00:54:56,426 --> 00:54:58,929
O futbol yayınlarının kaydını tutuyorlar.

840
00:54:59,429 --> 00:55:02,432
Ve Eric 2.30'da öldü. Dedin.

841
00:55:02,699 --> 00:55:03,734
Yaklaşık olarak.

842
00:55:06,103 --> 00:55:08,071
Walter, belki de sana teşekkür etmeliyim.

843
00:55:08,705 --> 00:55:10,741
En azından nerede olduğumu kanıtlamayı başardın.

844
00:55:11,241 --> 00:55:14,711
Ve sanırım bu başka bir şey
Sizin deyiminizle "yarım kalmış son", bağlı.

845
00:55:15,179 --> 00:55:18,882
Görüyorsun, Shirley, teğmen şöyle düşünüyor, ben de öyle hayal ettim:

846
00:55:18,982 --> 00:55:21,451
Walter'ın yardımıyla Eric'i öldürebilirdim.

847
00:55:27,457 --> 00:55:29,459
Sana ne diyeceğimi gerçekten bilmiyorum Walter.

848
00:55:30,360 --> 00:55:32,963
Bu sana ne kadar aşağılık biri olduğunu düşündüğümü söyler.

849
00:55:33,130 --> 00:55:34,698
Ama Shirley, bana inanmalısın.

850
00:55:34,798 --> 00:55:37,034
Biliyorsun, bu kasetleri senin iyiliğin için yaptırdım.

851
00:55:37,134 --> 00:55:38,902
Bak, endişelenme Walter.

852
00:55:39,002 --> 00:55:42,206
Ne kadar kıskandığını zaten biliyordum
Bay Hanlon'un etkisi.

853
00:55:42,306 --> 00:55:46,577
Şimdi dışarı çık! Hepiniz! Lütfen gidin!

854
00:56:01,058 --> 00:56:05,395
Bayan Wagner. Hala var
çok fazla araştırma yapmamız gerekiyor...

855
00:56:05,495 --> 00:56:07,331
Git buradan!

856
00:56:44,134 --> 00:56:44,735
Merhaba.

857
00:56:44,835 --> 00:56:46,603
Hey Eric, yine Paul.

858
00:56:46,703 --> 00:56:49,006
Sorun ne? Tekrar uykuya dalacağımdan mı korkuyorsun?

859
00:56:57,648 --> 00:56:58,648
Teğmen.

860
00:57:01,184 --> 00:57:02,184
Beni mi görmek istedin?

861
00:57:03,553 --> 00:57:04,553
Bir dakika.

862
00:57:09,259 --> 00:57:12,629
O şeyi dinliyorum, bu son telefon görüşmesi.

863
00:57:13,196 --> 00:57:15,165
Yüz kere. Hiç bir şey!

864
00:57:15,599 --> 00:57:18,869
Son üç gündür aradım
ofisinize en az yüz kez.

865
00:57:18,969 --> 00:57:21,571
Dinleyin Teğmen, lisansım hakkında.
Onsuz yaşayamam.

866
00:57:21,672 --> 00:57:22,572
Sana bunu geri vermedim mi?

867
00:57:22,673 --> 00:57:23,673
Hayır.

868
00:57:23,840 --> 00:57:25,909
Tamam, özür dilerim. Unutmuş olmalı.

869
00:57:30,614 --> 00:57:32,215
Bu sana komik gelmiyor mu?

870
00:57:33,183 --> 00:57:35,686
Bir adam futbol maçı izliyor, telefon görüşmesi yapıyor,

871
00:57:35,786 --> 00:57:38,555
Tam da kendi takımına pas müdahalesi çağrısı yaptıklarında.

872
00:57:38,822 --> 00:57:40,190
2 yard çizgisinde mi?

873
00:57:40,357 --> 00:57:41,625
Evet sanırım öyle.

874
00:57:41,825 --> 00:57:43,894
Belki de gerçekte orada olmadığını kanıtlar.

875
00:57:43,994 --> 00:57:45,996
Bu arada ekipmanımı da almam lazım.

876
00:57:46,129 --> 00:57:49,433
Görüyorsun ya, bu benim sorunum. Hanlon'un nerede olduğunu kanıtlayamam.

877
00:57:49,533 --> 00:57:51,134
Bu yüzden bunu dinliyorum.

878
00:57:51,501 --> 00:57:54,338
Bir ses duymaya çalışıyorum; bir şey
bu oraya ait değil.

879
00:57:55,205 --> 00:57:56,950
Belki telefon görüşmesini başka bir yerden yapmıştır.

880
00:57:56,974 --> 00:57:58,094
Bunu hiç düşündün mü?

881
00:57:58,141 --> 00:58:00,344
Radyo yayınının olduğu bir yer.

882
00:58:00,577 --> 00:58:03,647
Arka plan sesleri, tekne düdükleri,
köpeklerin havlaması, buna benzer şeyler.

883
00:58:03,747 --> 00:58:04,614
Bir türlü...

884
00:58:04,715 --> 00:58:06,883
Dinle, gidip kendine başka bir şüpheli bulur musun?

885
00:58:06,984 --> 00:58:09,886
Haydi Teğmen, kes şunu!
Ekipmanımı geri almam lazım.

886
00:58:09,986 --> 00:58:11,121
Ah, dinle, bu arada,

887
00:58:11,221 --> 00:58:13,890
Ekimi nasıl başardınız?
ilk etapta bu telefon hataları?

888
00:58:13,990 --> 00:58:14,691
Yapmadım.

889
00:58:14,791 --> 00:58:15,892
Peki bunu kim yaptı?

890
00:58:16,994 --> 00:58:20,497
Haydi Teğmen, ben olurdum
bir güvene ihanet etmek. Beni mahvederdin.

891
00:58:21,064 --> 00:58:23,200
Başka kimsenin başını belaya sokmak istemiyorum.

892
00:58:25,669 --> 00:58:28,505
Sana söyleyebileceğim tek şey, bu değildi
zorla girip içeri giriyorum, tamam mı?

893
00:58:28,605 --> 00:58:29,373
Değil miydi?

894
00:58:29,473 --> 00:58:30,574
Hayır.

895
00:58:30,674 --> 00:58:31,908
Peki nasıldı?

896
00:58:32,008 --> 00:58:32,743
Sana söyleyebileceğim tek şey bu.

897
00:58:32,843 --> 00:58:35,078
Ah. Anladım.

898
00:58:35,379 --> 00:58:37,623
Dinle, ekipman hakkında,
Seni bu konuda geciktirdiğim için üzgünüm.

899
00:58:37,647 --> 00:58:39,726
Sadece bu davayla meşguldüm.

900
00:58:39,750 --> 00:58:40,484
Değeri nedir?

901
00:58:40,584 --> 00:58:41,818
600 dolar.

902
00:58:42,019 --> 00:58:43,086
Çok para.

903
00:58:44,955 --> 00:58:48,625
Elbette. Hanlon'un ofisine bir kız yerleştirdim.

904
00:58:49,059 --> 00:58:52,062
Wagner'in evine bir ayak işi olarak gitti
ev. Bu kadar basit.

905
00:58:52,162 --> 00:58:52,963
Bir kız mı?

906
00:58:53,063 --> 00:58:57,100
Evet. Yarı zamanlı bir operatör. Onu her zaman kullanıyorum.

907
00:58:57,200 --> 00:58:58,435
Bir değişiklik olsun diye seviyor.

908
00:58:58,535 --> 00:58:59,836
Bir adı var mı?

909
00:59:00,337 --> 00:59:04,574
Eve Babcock. Tek yaptığı buydu. O artık orada değil.

910
00:59:05,075 --> 00:59:05,942
Neden?

911
00:59:06,042 --> 00:59:08,311
Nedenini bilmiyorum. Hanlon üç gün sonra onu kovdu.

912
00:59:09,079 --> 00:59:10,647
Ah, bir sekreter.

913
00:59:12,749 --> 00:59:15,318
Babcock. Sekreter mi?

914
00:59:15,819 --> 00:59:17,954
Bu onun her zamanki çalışma alanı değil.

915
00:59:23,160 --> 00:59:24,661
Teğmen, ekipmanım!

916
00:59:39,910 --> 00:59:40,944
Gelen!

917
00:59:45,615 --> 00:59:46,883
Merhaba tatlım.

918
00:59:47,484 --> 00:59:48,585
Bayan Babcock?

919
00:59:49,319 --> 00:59:51,288
Bu kadar Cincinnati olma.

920
00:59:51,388 --> 00:59:53,056
Benim adım Eve.

921
00:59:53,156 --> 00:59:56,259
Utanma. Seni bekliyordum.

922
00:59:56,426 --> 00:59:57,194
Var?

923
00:59:57,294 --> 01:00:00,997
Elbette! Ortak arkadaşımız aradı ve bana senin hakkında her şeyi anlattı.

924
01:00:01,098 --> 01:00:02,098
Yaptı mı?

925
01:00:02,432 --> 01:00:03,834
Ah, bunu beklemiyordum.

926
01:00:04,334 --> 01:00:06,136
Eminim açlıktan ölüyorsundur. Açlıktan mı ölüyorsun?

927
01:00:06,236 --> 01:00:07,037
Akşam yemeğine Chasen'e gideceğiz.

928
01:00:07,137 --> 01:00:08,605
Daire 2B mi?

929
01:00:09,072 --> 01:00:10,073
Evet!

930
01:00:10,440 --> 01:00:11,942
Eve Babcock mu?

931
01:00:14,044 --> 01:00:15,745
Rahatlar mısın lütfen?

932
01:00:15,846 --> 01:00:17,981
Bir şeyler içmek için Luau'ya gideceğiz, eğlenceli olacak.

933
01:00:18,081 --> 01:00:19,241
Sonra akşam yemeği için Chasen'lar.

934
01:00:19,282 --> 01:00:22,052
Hayır, bir hata var hanımefendi. Akşam yemeğini planlamadım.

935
01:00:23,753 --> 01:00:29,826
Ah, yapmadın mı? Elbette. Akşam yemeği yok. Sorun değil.

936
01:00:30,260 --> 01:00:32,829
Bunu bilmek güzel olurdu, biliyor musun?

937
01:00:35,098 --> 01:00:37,000
Yani, bütün akşamı planladım.

938
01:00:37,100 --> 01:00:38,935
Zamanınızın kısıtlı olduğunu bilmiyordum.

939
01:00:39,035 --> 01:00:40,570
Yani Harry'nin bana söylemesi gerekirdi.

940
01:00:40,670 --> 01:00:41,670
Harry kimdir?

941
01:00:42,138 --> 01:00:43,440
Harry Stevenson.

942
01:00:43,874 --> 01:00:46,009
Hayır, adını şundan aldım...

943
01:00:47,577 --> 01:00:49,346
Bay Dobbs'tan.

944
01:00:50,547 --> 01:00:56,720
Ralph'i mi? Ah, bilmiyor muydun, ah, bu gerçekten çok saçma.

945
01:00:56,820 --> 01:00:59,990
Bak tatlım, gelmeden önce aramalıydın.

946
01:01:00,090 --> 01:01:05,729
Meşgulüm. Şimdi. Peki ya
yarın? Hayır hayır, hayır yarın değil.

947
01:01:05,929 --> 01:01:08,899
Perşembe. Perşembe günü boşum. Bu işe yarayacak mı?

948
01:01:09,933 --> 01:01:10,933
Perşembe.

949
01:01:14,671 --> 01:01:15,939
Merhaba tatlım.

950
01:01:16,039 --> 01:01:17,039
Bayan Babcock?

951
01:01:17,107 --> 01:01:20,310
Havva. Sen de Cincinnati'sin, değil mi?

952
01:01:20,443 --> 01:01:21,745
Komisyoncu toplantısı, değil mi?

953
01:01:21,845 --> 01:01:23,180
Benim adım Smith.

954
01:01:23,580 --> 01:01:27,551
Tamam, Smitty. Ah, Smitty, bu benim kuzenim.

955
01:01:27,651 --> 01:01:29,519
Tam da gidiyordu, değil mi tatlım?

956
01:01:29,619 --> 01:01:30,754
Evet, nasılsın?

957
01:01:30,854 --> 01:01:31,354
İyi.

958
01:01:31,454 --> 01:01:33,757
Ah, Cincinnati'de pek çok insan tanıyorum, ah evet.

959
01:01:33,857 --> 01:01:34,524
Bu arada...

960
01:01:34,624 --> 01:01:35,824
Benim adım Teğmen Columbo.

961
01:01:35,892 --> 01:01:38,261
Los Angeles Polis Departmanından geliyorum.

962
01:01:42,165 --> 01:01:45,702
Bayan Babcock hisse senetleri hakkında, sizi arayana kadar.

963
01:01:46,236 --> 01:01:47,904
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Teğmen.

964
01:01:55,378 --> 01:01:58,348
Bana soru sorma. Avukatımı arıyorum.

965
01:01:58,548 --> 01:01:59,349
Bir dakika bekle.

966
01:01:59,449 --> 01:02:00,449
Hayır.

967
01:02:00,483 --> 01:02:03,553
Bunu yapmak yerine neden kendine bir iyilik yapmıyorsun?

968
01:02:04,588 --> 01:02:05,922
Bu randevu defterini al...

969
01:02:06,022 --> 01:02:08,091
ve göremeyeceğim bir yere koy.

970
01:02:08,224 --> 01:02:11,228
Avukatını arama çünkü sana zarar vermek için burada değilim.

971
01:02:11,428 --> 01:02:12,596
Şimdi bunu bir kenara bırak.

972
01:02:19,703 --> 01:02:22,005
Eric Wagner'in ölümünü araştırıyorum.

973
01:02:22,105 --> 01:02:24,174
Ve sana birkaç soru sormak istedim.

974
01:02:24,274 --> 01:02:24,975
Ama neden bana sormak isteyesin ki...

975
01:02:25,075 --> 01:02:27,677
Bay Dobbs'a telefon dinleme cihazlarını yerleştirdiğini zaten biliyorum.

976
01:02:27,777 --> 01:02:31,348
Bu konuda endişelenmiyorum. Beni rahatsız eden de bu.

977
01:02:32,182 --> 01:02:35,318
Neden sadece üç gün sonra o işten kovuldun?

978
01:02:35,986 --> 01:02:38,355
Çünkü eğer fark etmemin sakıncası yoksa,

979
01:02:38,455 --> 01:02:40,223
Her ofiste süs olursunuz.

980
01:02:40,323 --> 01:02:41,458
Teşekkür ederim Teğmen.

981
01:02:41,558 --> 01:02:44,294
Belki yazım tarzım yeterince iyi değildi. Kim bilir?

982
01:02:45,662 --> 01:02:47,731
Belki sana daha iyi bir iş teklif edilir diye düşündüm.

983
01:02:48,598 --> 01:02:50,300
Gerçekten gitmen gerektiğini düşünüyorum.

984
01:02:50,734 --> 01:02:53,837
Ya da belki birisi sana Dobbs'un verebileceğinden daha fazla para teklif etti.

985
01:02:54,804 --> 01:02:57,140
Yani Bay Hanlon, pek bir şey kaçırmıyor...

986
01:02:57,774 --> 01:02:59,743
Ve kesinlikle seni özlemeyecektir...

987
01:03:00,510 --> 01:03:04,581
Ve belki fark ettiğini düşündüm
şu telefon böceklerini sen yerleştiriyorsun,

988
01:03:05,181 --> 01:03:05,982
Ve seni satın mı aldın?

989
01:03:06,082 --> 01:03:08,251
Bekle. Bak, şunu durdur!

990
01:03:08,485 --> 01:03:12,088
Eric Wagner'in ölümü bir kazaydı, değil mi? Değil miydi?

991
01:03:12,188 --> 01:03:13,799
Bütün gazeteler böyle söylüyordu.

992
01:03:13,823 --> 01:03:15,959
Buraya gelmeye kesinlikle hakkınız yok...

993
01:03:16,059 --> 01:03:19,462
ve sorarak beni üzmeye başla
bana sorular, imalı şeyler...

994
01:03:19,562 --> 01:03:23,967
Bayan Babcock, kesinlikle haklısınız.
Kendimden çok daha ileri gidiyordum.

995
01:03:24,067 --> 01:03:25,544
Ve yiyecek bir şeyler almak istediğini biliyorum.

996
01:03:25,568 --> 01:03:27,537
O yüzden ben de koşacağım. İyi geceler.

997
01:03:30,507 --> 01:03:31,508
İyi geceler.

998
01:03:32,309 --> 01:03:36,079
Bilirsin. Sadece beni etkiledi...

999
01:03:36,980 --> 01:03:38,715
Bilirsin orada ne zaman üzülürsün...

1000
01:03:39,249 --> 01:03:42,218
en ufak bir aksan ortaya çıktı,

1001
01:03:42,318 --> 01:03:44,358
Ve biliyorsun, bir kızla evlenen bir yeğenim var.

1002
01:03:44,421 --> 01:03:48,158
Onun da aynı türde bir aksanı var.
o da çok güzel...

1003
01:03:48,958 --> 01:03:50,560
Ama o Macar.

1004
01:03:50,660 --> 01:03:52,595
Başka bir ismin var mı? Babcock'un yanı sıra

1005
01:03:52,696 --> 01:03:56,733
Daha Macarca bir şey mi var? "Rokoczy" gibi mi? Bayan Rokoczy mi?

1006
01:04:00,070 --> 01:04:04,607
Ama sadece bir düşünce. Afiyet olsun.

1007
01:05:33,730 --> 01:05:37,033
Peki, iyi günler efendim. Ve
bugün nereye gitmek istersin?

1008
01:05:37,267 --> 01:05:38,268
Ev.

1009
01:05:38,701 --> 01:05:39,436
Ne?

1010
01:05:39,702 --> 01:05:42,705
Ayaklarımı ıslatmak için. Beni öldürüyorlar. Yeni bir çift ayakkabı.

1011
01:05:43,907 --> 01:05:46,276
Tam olarak istediğiniz şey nedir efendim?

1012
01:05:46,376 --> 01:05:47,677
Bay Paul Hanlon,

1013
01:05:47,777 --> 01:05:50,680
Pazar günü Montreal'e rezervasyon yaptırdı mı?

1014
01:05:50,814 --> 01:05:52,348
Ah, neden sordun?

1015
01:05:52,949 --> 01:05:55,785
Ben polistenim. Adım Teğmen Columbo.

1016
01:05:55,885 --> 01:05:57,525
Bay Hanlon genellikle bu ofisi kullanıyor mu?

1017
01:05:57,587 --> 01:05:59,147
tüm seyahat düzenlemelerini yapacak mı?

1018
01:05:59,189 --> 01:06:00,423
Evet öyle.

1019
01:06:01,958 --> 01:06:04,994
Peki kontrol eder misin? Pazar rezervasyonu mu?

1020
01:06:05,728 --> 01:06:08,231
Dosyalarıma bakmam gerekecek.

1021
01:06:15,538 --> 01:06:17,073
Coliseum'daki maç mı bu?

1022
01:06:17,941 --> 01:06:18,941
Evet.

1023
01:06:21,411 --> 01:06:24,647
Futbol, ​​kendi 24 yard çizgisinde 2. sayı 7.

1024
01:06:25,215 --> 01:06:26,349
Ne kadar süredir var?

1025
01:06:27,250 --> 01:06:28,384
Yeni başladım.

1026
01:06:29,385 --> 01:06:32,385
Biliyorsun, maça biletlerim vardı.
Kullanmadım bile, keyfini çıkaramadım.

1027
01:06:33,389 --> 01:06:35,758
Cevabı bulana kadar olmaz; Başka bir şey düşünemiyorum.

1028
01:06:36,960 --> 01:06:39,329
Bu adamların sesini kaç kez duydum...

1029
01:06:39,429 --> 01:06:44,067
tekrar tekrar ve tekrar... Hala bulamıyorum.

1030
01:06:45,034 --> 01:06:47,413
Evet, bazen bazı şeyler
bulmak zor, biliyorsun.

1031
01:06:47,437 --> 01:06:50,640
Nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? Bir şeyin yarısını tutabilirim

1032
01:06:50,840 --> 01:06:52,775
Ve diğer yarısına ulaşamazsınız.

1033
01:06:53,977 --> 01:06:54,978
Evet, doğru.

1034
01:07:12,729 --> 01:07:15,598
Sanders oyun kurucuda, hemen elini çekiyor,

1035
01:07:15,698 --> 01:07:18,701
Yine aynı oyun,
Kelly sağ müdahaleyi yaptı, yine işe yaradı.

1036
01:07:18,801 --> 01:07:22,205
41 yarda çizgisine 5 katı, hayır, 6 yarda için iyi.

1037
01:07:22,305 --> 01:07:24,250
Geçen haftaki durumdan kesinlikle farklı, kardeş Tom.

1038
01:07:24,274 --> 01:07:26,743
Bu Roketler bugün hareket ediyor. İki saha golü...

1039
01:07:26,843 --> 01:07:27,944
Bay Hanlon?

1040
01:07:28,044 --> 01:07:29,879
Columbo. Nedir?

1041
01:07:30,013 --> 01:07:31,681
Bugün kesinlikle harika gidiyoruz çocuklar, değil mi?

1042
01:07:33,483 --> 01:07:37,754
Koça söyleyeceğim. Güzel sözler
sadık bir hayran çok nadirdir.

1043
01:07:40,490 --> 01:07:43,793
Bu "DiNG-a-LiING DONDURMA"
imtiyaz, bu şehirdeki en iyisi.

1044
01:07:43,927 --> 01:07:45,128
Bunu asla değiştirmeyin.

1045
01:07:47,630 --> 01:07:50,800
Tamam Columbo. Şimdi ne istiyorsun?

1046
01:07:51,401 --> 01:07:54,103
Ah... sana gösterecek bir şeyim var.
efendim. Uzun sürmeyecek.

1047
01:07:55,572 --> 01:07:58,107
Ah, bu ayakkabılar daha iyi hissettiriyor! Erkek çocuk!

1048
01:07:58,441 --> 01:08:00,241
Daha önce bana çok sıkıntı yaşatıyorlardı.

1049
01:08:00,443 --> 01:08:03,146
Columbo, bu maçı izlemeye çalışıyorum! Nedir?

1050
01:08:06,215 --> 01:08:08,952
Sen de aynı şeyi yaptığını biliyorsun
buraya ilk kez mi geldim?

1051
01:08:09,052 --> 01:08:11,854
Geçen Pazar. Sanırım merak etmeme sebep olan da bu.

1052
01:08:12,255 --> 01:08:13,255
Ne yaptım?

1053
01:08:13,323 --> 01:08:15,925
Radyoyu kapattınız ama tamamen kapatmadınız.

1054
01:08:16,693 --> 01:08:19,596
Sana Eric Wagner'in öldüğünü söylediğimde. Sorun değil.

1055
01:08:19,696 --> 01:08:22,365
Ben de aynı şeyi yapıyorum. Bilirsin,
Oyunu dinlediğimde

1056
01:08:22,465 --> 01:08:26,135
Karım araya giriyor, yardım edemiyorum
kendim. O oyunu duymak istiyorum

1057
01:08:26,235 --> 01:08:28,155
Ve kesintinin ne kadar önemli olduğu umurumda değil.

1058
01:08:28,237 --> 01:08:29,739
Eşiniz bana sempati duyuyor.

1059
01:08:30,707 --> 01:08:37,080
Ancak sana bundan bahsettiğimde
döşemedeki tatlı su,

1060
01:08:38,181 --> 01:08:40,750
Sana Eric Wagner'in öldürülmüş olabileceğini söylediğimde,

1061
01:08:40,850 --> 01:08:41,651
Ne yaptığını biliyor musun?

1062
01:08:41,851 --> 01:08:43,653
Radyoyu tamamen kapattım.

1063
01:08:43,786 --> 01:08:45,631
Bir akora falan bastığımı sanıyordum.

1064
01:08:45,655 --> 01:08:47,357
Hayır Columbo, sen saldırdın.

1065
01:08:47,457 --> 01:08:50,226
Şimdi lütfen gidip rahatsız edecek başka birini bulur musun?

1066
01:08:51,194 --> 01:08:52,095
Fazla uzatmayacağım efendim.

1067
01:08:52,195 --> 01:08:54,864
Aslında buraya Bayan Rokoczy hakkında konuşmaya geldim.

1068
01:08:57,133 --> 01:08:57,934
DSÖ?

1069
01:08:58,034 --> 01:09:00,636
Bilirsiniz Bayan Babcock. Bu o kadındı...

1070
01:09:00,737 --> 01:09:03,406
seni kim aramaya çalıştı
evde ve daha sonra...

1071
01:09:03,506 --> 01:09:04,717
Onu havaalanından mı aradın?

1072
01:09:04,741 --> 01:09:06,109
Neden bahsediyorsun?

1073
01:09:06,209 --> 01:09:07,910
Onu aramaya çalıştın, değil mi?

1074
01:09:08,578 --> 01:09:11,581
Yani ona söylemek istedin
bu... bir konuda sessiz ol.

1075
01:09:11,681 --> 01:09:15,084
Rock adında birini tanımıyorum bile... her ne ise.

1076
01:09:15,418 --> 01:09:17,053
Dün gece onunla konuştum.

1077
01:09:18,021 --> 01:09:21,290
Ve görüyorsunuz, onun nasıl bir kadın olduğunu gördüğümde,

1078
01:09:21,391 --> 01:09:24,193
Birdenbire neden bu kadar acele ettiğin aklıma geldi...

1079
01:09:24,293 --> 01:09:27,063
o evden aceleyle çıkıp dışarıdaki bir telefona ulaşmak.

1080
01:09:27,664 --> 01:09:29,732
Bunun tek nedeni şuydu:

1081
01:09:30,700 --> 01:09:34,937
O evdeki telefonların dinlendiğini zaten biliyordun.

1082
01:09:35,071 --> 01:09:36,506
Biliyordun, değil mi?

1083
01:09:36,706 --> 01:09:38,207
Bir dakika bekle, bir dakika bekle, bekle...

1084
01:09:39,075 --> 01:09:41,444
Şu an sana gerçekten bir şey söylememi beklemiyorsun.

1085
01:09:41,844 --> 01:09:44,080
Sizden hiçbir şeyi itiraf etmenizi beklemiyorum efendim.

1086
01:09:44,881 --> 01:09:46,249
"İtiraf etmek"?

1087
01:09:46,349 --> 01:09:49,318
Ama görüyorsunuz, onun nasıl bir kadın olduğunu gördüğümde,

1088
01:09:49,419 --> 01:09:51,954
Ve ona sahip olmak istediğini
her iki tarafı da tereyağlı ekmek,

1089
01:09:52,055 --> 01:09:53,756
Aslında bunu itiraf etti.

1090
01:09:54,323 --> 01:09:56,993
Sana inanmıyorum! Sen gerçekten harikasın!

1091
01:09:58,828 --> 01:10:01,330
Ve eminim Bayan Rokoczy daha çok konuşacaktır.

1092
01:10:01,431 --> 01:10:04,467
Bunun gerçekten olduğunu bildiğinde
bir cinayet. Ve gerçekten de öyle efendim.

1093
01:10:04,567 --> 01:10:06,803
Bu bir cinayet davası. Bu konuda hiçbir soru yok.

1094
01:10:06,969 --> 01:10:08,471
Bak yine yaptın.

1095
01:10:10,006 --> 01:10:11,674
Sanırım kendine hakim olamıyorsun.

1096
01:10:11,841 --> 01:10:14,343
Columbo, seni buradan arka arkaya atacağım.

1097
01:10:15,511 --> 01:10:18,581
Ben bunu yapmazdım efendim. Demek istediğim, en iyi kısmı kaçırdın.

1098
01:10:18,681 --> 01:10:21,918
Anlıyorsun? Bitirmedim. Mesele şu ki.

1099
01:10:23,686 --> 01:10:24,787
Ah...

1100
01:10:30,993 --> 01:10:32,595
Gördün mü? Mesele şu ki.

1101
01:10:33,529 --> 01:10:36,866
Eğer o evin dinlendiğini biliyorsan, şunu da biliyordun...

1102
01:10:36,966 --> 01:10:39,635
o telefonları kullanabileceğini
mükemmel mazeretinizi oluşturmak için.

1103
01:10:46,542 --> 01:10:49,746
Mazeret olarak adlandırmak istediğin şey gerçektir.

1104
01:10:50,146 --> 01:10:52,215
Tanrım, bunu neden anlayamıyorsun?

1105
01:10:52,515 --> 01:10:54,350
Bu mazeretimi bozmam gerektiğini biliyordum.

1106
01:10:56,652 --> 01:10:58,154
10 numaradalar efendim.

1107
01:11:00,156 --> 01:11:02,158
Ah, evet, bu mazereti bozana kadar biliyordum.

1108
01:11:02,258 --> 01:11:05,461
Bu diğer şeylerin hiçbiri pek bir şey ifade etmez. Ama şimdi...

1109
01:11:06,529 --> 01:11:07,729
Bakın gol attılar.

1110
01:11:07,830 --> 01:11:08,865
"Ama şimdi", ne?

1111
01:11:09,432 --> 01:11:11,952
dinlemenin sakıncası yok
Geçen haftaki maç yine mi efendim?

1112
01:11:12,001 --> 01:11:13,001
Neden?

1113
01:11:13,136 --> 01:11:15,772
Peki, sadece tesadüfen.

1114
01:11:16,405 --> 01:11:18,045
Tam olarak aynı saatte oluyor...

1115
01:11:18,141 --> 01:11:20,243
Eric'e ikinci telefon görüşmesini yaptığını.

1116
01:11:20,743 --> 01:11:21,377
45 numara...

1117
01:11:21,477 --> 01:11:25,848
İşte başlıyoruz. Tam olarak 2:29.

1118
01:11:25,982 --> 01:11:28,084
Öldürülmeden sadece bir iki dakika önce.

1119
01:11:28,484 --> 01:11:30,929
Biliyor musun, bu şeyi dinledim.
Kaç kere olduğunu söyleyemem...

1120
01:11:30,953 --> 01:11:32,522
tekrar tekrar,

1121
01:11:32,622 --> 01:11:34,867
Belki orada olmaması gereken bir şey duyacağımı düşündüm.

1122
01:11:34,891 --> 01:11:38,294
Orada olmaması gereken bir ses.
Ambulans, itfaiye aracı,

1123
01:11:38,394 --> 01:11:40,663
Ya da telefon kulübesinde falan olabilir...

1124
01:11:40,763 --> 01:11:42,798
Ama yapmadın çünkü o orada değil!

1125
01:11:42,899 --> 01:11:46,569
Aramayı bu kulübeden, o telefondan yaptım!

1126
01:11:49,539 --> 01:11:55,311
Sonra birden aklıma geldi. Vap. Geriye doğru götürdüm.

1127
01:11:57,346 --> 01:12:01,417
Belki orada olması gereken bir ses vardı ama yoktu.

1128
01:12:04,754 --> 01:12:05,754
Ne gibi?

1129
01:12:06,122 --> 01:12:07,523
Önümüzde bir şey var.

1130
01:12:08,991 --> 01:12:10,193
Ne tür bir ses?

1131
01:12:10,293 --> 01:12:11,360
Ah, Şşşt!

1132
01:12:11,594 --> 01:12:13,229
Şimdi havuz başındayım.

1133
01:12:13,462 --> 01:12:15,097
Ama henüz işin içinde misin?

1134
01:12:15,531 --> 01:12:17,700
20 tur daha sizi tatmin edecek mi?

1135
01:12:17,800 --> 01:12:21,437
Sana hazır olacağımı söylemiştim, değil mi?
Şimdi çekil arkamdan Hanlon!

1136
01:12:21,938 --> 01:12:24,006
Beni 5.30'da al. Anladın mı?